Een officiële sommatie of laatste waarschuwing wegens betalingsachterstand. 22 maart 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. De heer J. Deegen, Molensteeg 13 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in potlood bovenin:] Verzonden 22/3

MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.
[Logo van Amsterdam met drie kruizen]

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/24/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 22 Maart 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J. Deegen,
Molensteeg 13 II,
Amsterdam--Centrum.
Wijk 1.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Waterlooplein te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 25 Maart a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 27 Maart a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8, 10.000-6-'38-1633. * Type document: Een officiële sommatie of laatste waarschuwing wegens betalingsachterstand.
* Inhoud: De heer Deegen heeft al drie weken zijn stageld voor zijn vaste plaats op het Waterlooplein niet betaald. Hij krijgt drie dagen de tijd om te betalen (vóór 25 maart), anders verliest hij per 27 maart zijn vaste vergunning.
* Bijzonderheden: De brief biedt een opening voor coulance indien er sprake is van overmacht, zoals ziekte of het ontvangen van een steunuitkering. Het gebruik van vetgedrukte onderstrepingen (met nadruk, onherroepelijk, onmiddellijk) onderstreept de urgentie van de dienst.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 22/3" bevestigt dat de brief direct op de dag van datering is uitgegaan. Het referentienummer "Wijk 1" verwijst naar de indeling van de marktgebieden door het Marktwezen. Dit document stamt uit maart 1939, een periode van economische broosheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres aan de Jan van Galenstraat was het hoofdkwartier van het Marktwezen, nabij de Centrale Markthallen. De markt op het Waterlooplein was destijds een van de belangrijkste en levendigste markten van Amsterdam, met een sterk Joods karakter. Het feit dat er expliciet wordt verwezen naar "steun genieten" (sociale uitkering) geeft een inkijkje in de sociaaleconomische realiteit van veel marktkooplui in die tijd, voor wie het wekelijks opbrengen van het marktgeld een zware last kon zijn.