Oproepkaart/administratiekaart van de Marktwezen-inspectie. Maart/April 1939. Linkerzijde:

Nº 30/26/M. 1339 [gestempeld] 23/3/39 [handgeschreven]
[paraaf]

Opgeroepen per
(datum) (uur)
29 Maart ’39.. 9 1/2 - 12 u [handgeschreven]
~~Opnieuw op 5/4 ’39 9 1/2 - 12 u~~ [doorgestreept met rood kruis]
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
Waterlooplein [handgeschreven]
pl. no. 187 [handgeschreven]

3/4-’39 [schuin geschreven met paraaf]

Aan L. Barilay [handgeschreven]
Nwe Uilenburgerstraat 6 II [handgeschreven]

Rechterzijde:

Aanteekeningen Inspecteur: [onderstreept]
~~aan oproeping geen~~ [doorgestreept in rood]
~~gevolg gegeven.~~ [doorgestreept in rood]
~~Ingetrokken.~~ [onderstreept en doorgestreept in rood]
~~29 Maart 39~~ [doorgestreept in rood]
~~debber...~~ [doorgestreept in rood]

Was 29/3 ’39 bij Directeur [handgeschreven]

[Grote rode kruizen door onderstaand blok tekst:]
~~opgeroepen~~
~~Wegens niet bezetten~~
~~plaats op Markt. 3/4 ’39~~
~~Aan [paraaf]~~
~~3 MAART 1939~~ [datumstempel]

Zal voortaan geregeld
plaats op markt in-
nemen. 5/4-39 debb [handgeschreven] Dit document is een administratiekaart van de Amsterdamse marktdienst. Het betreft een officiële waarschuwing aan de heer L. Barilay, een marktkoopman op het Waterlooplein. De reden voor de oproep is dat hij zijn toegewezen standplaats (nummer 187) niet regelmatig bezet. In het marktreglement van die tijd kon het ongebruikt laten van een plek leiden tot intrekking van de vergunning.

Uit de aantekeningen blijkt een administratief verloop:
1. Barilay werd eerst opgeroepen voor 29 maart 1939.
2. In eerste instantie werd genoteerd dat hij niet was verschenen ("geen gevolg gegeven"), maar dit werd later gecorrigeerd ("Ingetrokken") omdat bleek dat hij op diezelfde dag direct bij de Directeur van het Marktwezen was geweest.
3. Er volgde een nieuwe afspraak of deadline op 3 of 5 april.
4. De zaak werd afgedaan met de belofte van Barilay dat hij de plaats voortaan weer trouw zou innemen. De afkorting "debb" onderaan is waarschijnlijk de paraaf van de behandelend ambtenaar. Dit document biedt een blik op de strikte handhaving van de marktverordeningen in Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was destijds het hart van de Joodse buurt en een van de belangrijkste markten van de stad.

De naam Barilay is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Het adres, Nieuwe Uilenburgerstraat 6 II, bevond zich in een dichtbevolkte wijk die tijdens de bezetting bijna volledig werd ontruimd. Documenten zoals deze zijn vaak de laatste bureaucratische sporen van het normale dagelijkse en economische leven van de Joodse Amsterdammers voordat de deportaties begonnen. De kaart illustreert dat het leven in 1939, ondanks de toenemende dreiging, voor de gewone burger en de overheid in eerste instantie nog "business as usual" was, inclusief de regeltjes over het bezetten van marktkramen.