Getypte brief (doorslag of minuut). 10 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. [onleesbaar, mogelijk 'M. de Boer']

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

30/60/3 M. [Handgeschreven:] Verzonden 10/10 - 39

[Rechts, getypt:]
10 October 1939.

den Heer Jac. Gobits,
Nwe. Hoogstraat 21 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 September jl. bericht ik U, dat Uw plaats op de markt Waterlooplein, gerekend te zijn ingegaan 25 September jl. is ingetrokken. Uw verzoek om deze intrekking tijdelijk te doen zijn kan niet voor inwilliging in aanmerking komen. Wanneer U andermaal een plaats verlangt, zult U zich opnieuw op de sollicitantenlijst dienen te laten inschrijven.

De Directeur,
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris! * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer Gobits. Zijn staanplaats op de markt op het Waterlooplein is per 25 september 1939 ingetrokken. Hij had verzocht om deze intrekking slechts tijdelijk te laten zijn, maar de directeur wijst dit resoluut af. Als hij in de toekomst weer een plek wil, moet hij de reguliere sollicitatieprocedure opnieuw doorlopen.
* Toon: De toon is ambtelijk, kortaf en onbuigzaam. Het woord "niet" is onderstreept om de beslissing extra kracht bij te zetten.
* Administratieve context: De aantekening "Accoord met door Directeur geparafeerde minute" en de handgeschreven verzenddatum wijzen erop dat dit een archiefexemplaar is van een verzonden brief. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was.
* Locatie: De Waterloopleinmarkt was historisch gezien het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De geadresseerde, Jac. (Jacob) Gobits, woonde in de Nieuwe Hoogstraat, midden in deze wijk.
* Maatschappelijke betekenis: Voor marktkooplieden was het bezit van een vaste staanplaats essentieel voor hun inkomen. De intrekking van een vergunning en de weigering om deze tijdelijk te maken, betekende vaak een zware economische klap voor het betreffende gezin. In de context van de naderende bezetting en de latere anti-Joodse maatregelen zijn dergelijke documenten van groot belang voor genealogisch en sociaal-historisch onderzoek naar het Joodse leven in Amsterdam vlak voor de oorlog. M. de Boer Marktwezen