Handgeschreven brief. 25 september 1939. G. Barend. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, in stempel en handschrift:]
N°. 30/65/1 M. 1339 27/9

[Rechtsboven:]
A.dam. 25 September 1939

[Geadresseerde:]
den Weled Heer Directeur van het marktwezen
Alhier

[Aanhef:]
Weled. Heer Directeur

[Tekst:]
Ondergetekende G Barend, wonende
J. D. Meijerpl 17-II te dezer stede, verzoekt UEd beleefd
hem een onderhoud te willen toestaan, ten einde eenige
nadere aangelegenheden toe te lichten.
U bij voorbaat dankende teekent.

[Linksonder:]
Inmiddels.

[Afsluiting:]
Met de meeste hoogachting
G Barend [handtekening] * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van G. Barend voor een persoonlijk gesprek met de directeur van het Marktwezen. De reden voor het verzoek wordt niet expliciet genoemd, enkel omschreven als het toelichten van "nadere aangelegenheden".
* Stijl en Vorm: Het document is geschreven in een net, zakelijk handschrift dat kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw. De gehanteerde taal is uiterst beleefd en volgt de toenmalige administratieve conventies, zoals het gebruik van de afkorting "UEd" (Uw Edelachtbare/Edelgestrenge) en de hoffelijke afsluiting.
* Administratieve sporen: De paarse stempel en de handgeschreven nummers bovenin duiden op een zorgvuldige archivering door de ontvangende instantie (het Marktwezen). Er staat ook een korte krabbel in potlood of andere inkt bij de aanhef, wat waarschijnlijk een paraaf of korte instructie van een ambtenaar is. * Tijdsbeeld: De datum, 25 september 1939, is historisch relevant. De Tweede Wereldoorlog was net begonnen met de Duitse inval in Polen, hoewel Nederland op dit moment nog neutraal was en nog niet bezet. Er heerste echter al grote onrust en mobilisatie.
* Locatie: De afzender woonde aan het J.D. Meijerplein 17-II. Dit plein vormde het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Gezien de datum en de locatie is het aannemelijk dat de afzender van Joodse afkomst was.
* Marktwezen: De afdeling Marktwezen was verantwoordelijk voor de organisatie en regulering van de Amsterdamse markten. Veel bewoners van de Joodse buurt waren werkzaam in de (markt)handel. Het verzoek om een onderhoud kan te maken hebben gehad met vergunningen of nieuwe regelgeving in een economisch onzekere tijd. D. Meijerpl G. Barend J.D. Meijerplein Marktwezen