Handgeschreven brief (verzoekschrift). 6 februari 1939. Mevr. L. van Gelder-Vrose (of Vlooze), Egelantiersstraat 172 II, Amsterdam (voorheen Waterlooplein 68). Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie belast met marktwezen (gezien de referentienummers en de inhoud). [Linksboven, stempel en aantekeningen:]
Nº 31/7/12 F.L. 1939 8/2
Mevr. v. Gelder, Vlooze.
Egelantiersstraat 172 II
voorheen. Waterlooplein. 68.
Amsterdam.

[Rechtsboven:]
Amsterdam 6/2/39

[Aanhef:]
Weled. Heer.

[Inhoud:]
in antwoord op Uw schrijven van den 3 Febr.
No 31/7/3 Al. en 31/7/1 Al. verzoek ik U
beleefd mijn bestaande verschuldigden gelden
af te betalen.
Door omstandigheden, was ik niet in de gelegen-
heid niet op de markt te komen, daar ik geen
handel had.
Op mijn verschillende aanvragen voor handelsgeld
was tot nu toe afwijzend beschikt, maar ik heb
de toezegging gekregen dat het in de komende week
in orde komt.

Beleefd verzoek ik U mijn standplaats niet
in te trekken, daar ik daarmede mijn brood ver-
dienen moet.
Hopende een gunstig antwoord van U te mogen
ontvangen teeken ik,
met de meeste hoogachting.

Mevr. L. v. Gelder Vrose

[Rechtsonder:]
31 * Kern van de brief: Mevrouw Van Gelder reageert op een betalingsherinnering of aanzegging tot intrekking van haar marktvergunning wegens openstaande schulden. Zij verzoekt om de achterstallige gelden alsnog te mogen afbetalen.
* Argumentatie: De schrijfster voert aan dat zij door omstandigheden en een gebrek aan handelswaar niet op de markt heeft kunnen staan. Zij heeft financiële steun ("handelsgeld") aangevraagd, wat aanvankelijk werd geweigerd, maar ze heeft nu de toezegging dat dit de volgende week in orde komt.
* Smeekbede: Zij benadrukt dat zij haar standplaats absoluut nodig heeft voor haar levensonderhoud ("mijn brood verdienen moet").
* Taal en stijl: De brief is geschreven in een formele, beleefde en ietwat nederige toon, typerend voor verzoekschriften van burgers aan de overheid in die tijd. * Tijdsbeeld: De brief dateert van februari 1939, een periode van grote economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De afzendster woonde voorheen op het Waterlooplein, het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en een bekende marktplaats. Zij is verhuisd naar de Egelantiersstraat in de Jordaan. De namen en locaties suggereren dat het hier gaat om een kleine zelfstandige markthandelaar die vecht voor haar bestaansrecht.
* Administratieve achtergrond: De referentienummers (zoals 31/7/1) duiden op een gestructureerde gemeentelijke administratie van marktvergunningen en standplaatsgelden in Amsterdam. De stempel rechtsboven ("in. Insp.") wijst erop dat de brief is binnengekomen bij de Inspectie. L. van Gelder Van Gelder (Mevrouw) Marktwezen Puls