16 mei 1939. L. Koning, Jansteenstraat 65 huis, Amsterdam. Waarschijnlijk de Dienst der Markten (gezien de context van een standplaats). [Rechtsboven]
A. dam. 16 Mei 39
m. [onleesbaar]

[Linksboven/Midden]
№ 31 / 29 / 1 M. 1939
17/5

[Aanhef]
Geachte Heeren

[Inhoud]
met dezen deel ik mede dat ik
nog niet deel kan nemen van
een vaste standplaats op
Uilenburg daar ik nog niet op
de been ben vanwege mijn
voet nog niet dicht is maar ik
wel met twee a drie weken
weer mijn plaats kan bezetten
zoodoende vraag ik u beleefd
nog een uitstel van 1 Maand
ik wil u wel die maand
vast vooruit betalen zoolang
als ik die plaats nog niet kan
bezetten dan blijf ik doorbetalen
mijn vrouw had wel even bij u
gekomen maar wegens mijn kind
niet goed is zoodoende bericht
ik u. Hopende van u een gunstig
Uitstel Teeken ik Hoogachtend
L. Koning Jansteenstraat
A. dam. 65 huis * Kernboodschap: De afzender, L. Koning, verzoekt om een uitstel van één maand voor het innemen van zijn vaste standplaats op de Uilenburgse markt.
* Reden: Hij is herstellende van een medisch probleem aan zijn voet ("voet nog niet dicht is") waardoor hij nog niet ter been is. Hij geeft ook aan dat zijn vrouw niet persoonlijk langs kon komen omdat hun kind ziek is.
* Toezegging: Om zijn recht op de standplaats te behouden, biedt hij aan om het stageld voor de betreffende maand vooruit te betalen.
* Stijl: De brief is geschreven in een formeel, ietwat archaïsch Nederlands ("met dezen", "zoodoende", "teeken ik"), passend bij de tijdgeest van voor de oorlog. * Locatie: Uilenburg was in die tijd een bekende locatie voor straathandel in de Amsterdamse Jodenbuurt. Het stempel "M. 1939" verwijst vermoedelijk naar de administratie van het Marktwezen.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document illustreert de dagelijkse beslommeringen en de noodzaak voor marktkooplui om hun standplaats veilig te stellen via de officiële gemeentelijke kanalen.
* Adres: De Jan Steenstraat (vermeld als Jansteenstraat) bevindt zich in de wijk De Pijp in Amsterdam. L. Koning Marktwezen