Handgeschreven brief (verzoekschrift). 30 juni 1939. M. Groenteman, Amstelstraat 37 III, Amsterdam. Direkteur Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven in stempel/schrijfstijl:]
Nº 31/36/5 M. 1339 20/6
direkteur marktwezen
Amsterdam.
antwoord op nº 31/36/4 M.
van 28 Juni 1939.

[Rechtsboven:]
Amsterdam 30 Juni 1939
Amstelstraat 37 III
M. Groenteman.

[Handgeschreven aantekening:] m. insp.

Geachte Heer.

In antwoord op Uw schrijven van 28 dezer, verzoek
ik U beleefd, mij ter wille te zijn, met het volgende;
Wat betreft mijn plaats op Uilenburg, moet ik
tot mijn leedwezen geheel opgeven, daar zakelijke
omstandigheden mij beletten, daarvan nog langer
gebruik te maken. Mijn finacciële toestand, benevens
de voortdurende ziekte op mijn oogen, hebben mij
totaal belet, om nog verder zaken te kunnen doen.

Ten tweede zou ik U beleefd willen verzoeken,
(indien mogelijk), mijn plaats op het Waterlooplein,
te willen opschorten, tot half September a.s.
om deze dan weder te kunnen betrekken.
Tegen dien tijd, is de grootste malaise van den
vischhandel weer voorbij, en is ook de geneeskunde-
ge behandeling mijner oogen weer ten einde en
kan ik op dien plaats (Waterlooplein) weer trachten
mijn boterham te verdienen. Gaarne zou ik willen, dat
U mijn toestaat om, het tot nu toe verschuldigde
bedrag van beiden plaatsen, tegen dien tijd te mogen
voldoen, daar zulks mij op heden absoluut on-
mogelijk is. Desnoods kan ik voor September * Inhoud: De schrijver, M. Groenteman, reageert op een eerdere brief van de directeur van het Marktwezen. Hij kondigt aan dat hij zijn standplaats op de Uilenburg definitief moet opgeven vanwege financiële problemen en een oogziekte. Tegelijkertijd verzoekt hij om zijn standplaats op het Waterlooplein tijdelijk te mogen opschorten tot half september. Hij hoopt tegen die tijd hersteld te zijn en rekent op een aantrekkende vismarkt. Ook vraagt hij uitstel van betaling voor zijn openstaande schulden.
* Fysieke kenmerken: Handgeschreven op gelinieerd papier. Bevat diverse archiefstempels en aantekeningen in de kantlijn. Er is een verticale streep gezet bij de laatste alinea, waarschijnlijk door een ambtenaar om de kern van het verzoek (het uitstel van betaling) te markeren.
* Stijl: Formeel en nederig ("verzoek ik U beleefd", "tot mijn leedwezen"). De spelling bevat archaïsmen en enkele spelfouten (bijv. "finacciële", "mijn toestaat"). Dit document biedt een inkijkje in de sociaaleconomische situatie van de Joodse marktkramers in Amsterdam, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locaties Uilenburg en Waterlooplein waren het hart van de Joodse buurt en de bijbehorende straathandel. De brief getuigt van de bittere armoede ("malaise") en de kwetsbaarheid van kleine handelaren die door ziekte of economische tegenspoed direct hun broodwinning verloren. De vermelding van de "vischhandel" duidt op de specialisatie van de afzender. Dergelijke verzoeken om uitstel van betaling kwamen in deze crisisjaren veelvuldig voor bij de gemeentelijke instanties. M. Groenteman Marktwezen