Ambtelijke notitie / brief. 20 juli 1939 (betreft een voorval op 9 juli 1939). Een functionaris van het Marktwezen (waarschijnlijk een hoofdcontroleur of opzichter). De Inspecteur van het Marktwezen te [stad, waarschijnlijk Amsterdam]. Den heer Inspecteur
v/h Marktwezen - alhier

Op 9/7 - 39 heeft Controleur Beukering zonder
mijn voorkennis den heer M. Porcelijn 4 weken
marktgeld vooruit laten betalen, met de bedoe-
ling zijn plaats 4 weken niet te bezetten. Volgens
art. 9 sub B is dit echter niet toegestaan. M. i.
is in dit geval nu hij reeds 4 weken heeft betaald
en er reeds twee weken van voorbij zijn geen
bezwaar om zijn verzoek toe te staan.

20/7 - 39
[Handtekening, mogelijk: T. Uitdenboogaard] * Inhoud: De schrijver rapporteert een onregelmatigheid waarbij een ondergeschikte (Controleur Beukering) een marktkoopman (M. Porcelijn) toestemming heeft gegeven om vier weken marktgeld vooruit te betalen. Het doel hiervan was dat de heer Porcelijn zijn staanplaats vier weken onbezet kon laten zonder deze te verliezen.
* Juridische context: De schrijver merkt op dat dit in strijd is met het marktreglement ("art. 9 sub B"). Normaal gesproken dient een marktkoopman zijn plaats persoonlijk en regelmatig in te nemen om het recht op de standplaats te behouden.
* Besluitvorming: Ondanks de regels adviseert de schrijver ("M.i." - mijns inziens) om voor deze keer een uitzondering te maken. De reden hiervoor is pragmatisch: de betaling is al verricht en de helft van de bewuste periode is al verstreken. * Tijdsbeeld: Het document dateert van juli 1939, enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het Marktwezen een strak gereguleerde tak van de gemeentelijke overheid.
* Sociaal-historische relevantie: De naam "Porcelijn" (of Porceleijn) is een bekende Joodse familienaam in de Amsterdamse marktwereld van die tijd. De markten (zoals de Waterloopleinmarkt of de Albert Cuyp) waren vitale economische centra voor de Joodse gemeenschap. Administratieve documenten zoals deze geven inzicht in de dagelijkse gang van zaken en de handhaving van regels op de markt vlak voordat de bezettingsjaren de marktverhoudingen drastisch zouden veranderen.
* Administratieve stijl: De notitie is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van de vroege 20e eeuw: kort, zakelijk en met een sterke nadruk op de hiërarchie ("zonder mijn voorkennis") en de letter van de wet. Beukering (Controleur) Beukering zonder (Controleur) M. Porcelijn T. Uitdenboogaard Marktwezen