Postkaart (adreszijde). De afzender is Henri Brilleman (1898-1942), een Joodse koopman die ten tijde van de oorlog op Jodenbreestraat 99 woonde. Volgens historische bronnen (zoals het Joods Monument) werd hij in 1942 in Auschwitz vermoord. [Poststempel:]
AMSTERDAM
26 VI 1941
23-24

[Slogan-stempel:]
ELKE BOSCH- OF
HEIDEBRAND
IS VERLIES VOOR
VOLK EN LAND

[Paars archiefstempel:]
№ 31/51/M. 39
[Handgeschreven eroverheen:] 28/8

[Adresvlak:]
Marktwezen
Amsterdam

[Afzender onderaan:]
AFZ. H. Brilleman
Jodenbreestraat 99 * Afzender: De afzender is Henri Brilleman (1898-1942), een Joodse koopman die ten tijde van de oorlog op Jodenbreestraat 99 woonde. Volgens historische bronnen (zoals het Joods Monument) werd hij in 1942 in Auschwitz vermoord.
* Geadresseerde: De kaart is gericht aan het 'Marktwezen' (tegenwoordig Dienst Marktwezen) van de gemeente Amsterdam. Dit was de instantie die verantwoordelijk was voor de vergunningen van marktkraamhouders.
* Tijdsgewricht: De kaart is gepost op 26 juni 1941. Dit is een cruciale periode in de bezetting. Vanaf januari 1941 moesten Joden zich laten registreren en gaandeweg werden zij uit het economische leven geweerd. In september 1941 werd het Joden definitief verboden om op markten te staan, maar in de maanden daarvoor waren er al vele beperkende maatregelen en correspondenties over vergunningen.
* Archiefkenmerken: Het grote paarse nummer "31/51/M. 39" duidt erop dat deze kaart is opgenomen in de administratie van de gemeente Amsterdam, waarschijnlijk in een dossier dat betrekking had op Joodse markthandelaren. Deze kaart is een tastbaar overblijfsel van de bureaucratische uitsluiting van de Joodse bevolking tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Henri Brilleman was een marktkoopman in manufacturen. Het is zeer waarschijnlijk dat de inhoud van deze kaart (die op de achterzijde zou staan) betrekking heeft op zijn pogingen om zijn vergunning te behouden of te reageren op de steeds strenger wordende beperkingen voor Joodse ondernemers. De Jodenbreestraat lag in het hart van de Joodse buurt in Amsterdam, vlakbij het Waterlooplein waar veel van deze handel plaatsvond. De propagandastempel over bosbranden was een standaarduiting van de bezettingsautoriteiten om zuinigheid op nationale hulpbronnen te bevorderen. H. Brilleman Gemeente Amsterdam Marktwezen