Administratieve notitie op een voorgedrukt formulier ("Bijblad"). 31 augustus 1939 (datum van de handgeschreven notitie); stempel vermeldt 28/8 (doorgezonden) en 31/5. [In kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 31/5/1/1 193 9
DOORGEZONDEN: 28/8

[Handgeschreven tekst boven:]
opbergen

[Hoofdtekst handgeschreven:]
H. Brilleman geniet m.i.v. 14 Jan 39 afst.
Nu hij bericht dat hij wegens ziekte geen plaatsen
op de markten meer kan innemen, kan aan Weth.
worden voorgesteld de plaatsen in te trekken.
(markten Zwanenburgwal en Culemburg).

[Handgeschreven rechtsonder:]
31-8-39
deHaan

[Handgeschreven linksonder:]
Zie kaartje burger.

[Gedrukte tekst onderaan:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een interne ambtelijke notitie betreffende de marktvergunningen van een koopman genaamd H. Brilleman. De afkorting "m.i.v." staat voor "met ingang van". De afkorting "afst." staat zeer waarschijnlijk voor "afstand", wat impliceert dat Brilleman al eerder had aangegeven zijn plekken op te geven of dat er een regeling liep.

Omdat de betrokkene formeel heeft laten weten dat hij vanwege ziekte zijn standplaatsen niet meer kan innemen, wordt er een voorstel gedaan aan de Wethouder ("Weth.") om de vergunningen voor de markten op de Zwanenburgwal en in Culemborg (hier geschreven als "Culemburg") officieel in te trekken. De notitie linksonder ("Zie kaartje burger") verwijst naar een administratieve kaart van deze burger, waarschijnlijk in het bevolkingsregister of een specifiek marktregister. Het document dateert van de laatste dag van augustus 1939, een dag voor de Duitse inval in Polen die het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. De Zwanenburgwal in Amsterdam lag in het hart van de Joodse buurt, waar vanouds veel marktactiviteiten plaatsvonden.

De administratieve code "Alg. Zaken Model No. 14" wijst op een gestandaardiseerde werkwijze binnen de gemeentelijke bureaucratie van die tijd. Het document illustreert hoe individuele omstandigheden (zoals ziekte) leidden tot formele wijzigingen in het vergunningenstelsel voor marktkramers. De handtekening "deHaan" behoort vermoedelijk toe aan een ambtenaar belast met marktwezen of burgerzaken. H. Brilleman M. No Marktwezen