Briefkaart (voorzijde met adreszijde). M. Moerman, woonachtig aan de Talamastraat 29, driehoog (II) in Amsterdam-West. Gedrukte tekst (bovenaan):
BRIEFKAART

Reclamestempel (over de postzegels):
GOEDKOOP
BRIEF
TELEGRAMMEN

Poststempel:
AMSTERDAM
19-20
4.IV
1939

Geadresseerde (handgeschreven):
den Heeren
Aan het Markt
Wezen Jan van Galen
straat 7.
Amsterdam.

Afzender (handgeschreven, links onder):
Naam van den afzender:
M. Moerman
Talamastr 29 II * Afzender: M. Moerman, woonachtig aan de Talamastraat 29, driehoog (II) in Amsterdam-West.
* Geadresseerde: De briefkaart is gericht aan de directie of administratie van het 'Marktwezen'. Het adres Jan van Galenstraat 7 is de historische locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Frankering: De kaart is gefrankeerd met in totaal 2 cent. Dit was in 1939 het geldende lokaal tarief voor een briefkaart binnen dezelfde gemeente.
* Postale context: De stempel "Goedkoop Brieftelegrammen" was een veelgebruikte promotie van de PTT (Posterijen, Telegrafie en Telefonie) in de jaren 30 om het gebruik van telegrammen voor particulieren aantrekkelijker te maken. De kaart is verzonden in april 1939, een periode van internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar in het dagelijks leven in Amsterdam nog een tijd van normale administratieve gang van zaken. De Jan van Galenstraat was destijds een relatief nieuwe locatie voor de centrale voedseldistributie van de stad; de Centrale Markthallen waren daar in 1934 geopend. Het feit dat de kaart aan het 'Marktwezen' is gericht, suggereert een zakelijke of formele correspondentie met de gemeentelijke marktdienst, mogelijk betreffende handel, vergunningen of leveringen in de markthallen. De nabijheid van de Talamastraat (eveneens in Amsterdam-West) bij de Jan van Galenstraat onderstreept de lokale aard van deze correspondentie. J.S. Veth M. Moerman Marktwezen