Officiële brief/aanmaning. 25 oktober 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151

VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
Verzonden 25/10 -'39 [handgeschreven]

No. 31/61/5 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 25 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer M. Tang,
Rechtboomssloot 1,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Uilenburg
te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ op 29 October
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 5 November
a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk
myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Het document is een formele aanmaning voor de betaling van achterstallig marktgeld. De heer M. Tang wordt gewaarschuwd dat hij reeds meer dan drie weken in gebreke is voor zijn standplaats op de markt Uilenburg.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 11 van het 'Reglement op de Markten'. De sanctie is het definitief (onherroepelijk) intrekken van de vaste standplaats.
* Termijn: De betaling moet uiterlijk op 29 oktober 1939 voldaan zijn, anders volgt intrekking per 5 november 1939.
* Sociale clausule: De brief biedt een ontsnappingsclausule voor marktkooplui die in financiële of fysieke nood verkeren (steuntrekkers of zieken), mits zij dit direct melden.
* Stijl en spelling: De toon is ambtelijk en streng. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn), een spelling die in die periode vaker in administratieve documenten werd gehanteerd. Er is een handmatige correctie aangebracht: "vóór" is doorgestreept en vervangen door "op". * Locatie: De markt op Uilenburg was gelegen in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel marktkooplieden daar leefden in sobere omstandigheden. De Rechtboomssloot, waar de geadresseerde woonde, ligt op loopafstand van deze markt.
* Tijdsbeeld: Oktober 1939. Hoewel Nederland nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog in Europa reeds uitgebroken (september 1939). De economische situatie was precair; de verwijzing naar "steun" (werkloosheidsuitkering) in de brief getuigt van de wijdverspreide armoede onder de kleine zelfstandigen in Amsterdam.
* Instelling: Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke instantie belast met het beheer en de controle op de Amsterdamse markten. De verhuizing naar de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen) was destijds nog relatief recent. M. Tang Marktwezen