Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekeningen. 28 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lex. M. de Boer.

[Linksboven, getypt:]
VP/DV.

31/70/2 M.

[Midden links, handgeschreven:]
Verzonden 28/12-'39.

[Rechts, getypt:]
28 December 1939.

[Adresseringsblok:]
Diamantslijperij Gebr. Boas,
Nwe. Uilenburgerstraat 173-175,
Amsterdam-C.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw niet onderteekenden brief
d.d. 15 December jl. bericht ik U, dat van de daarin vervatte
klacht goede nota is genomen. Mochten zich andermaal derge-
lijke feiten voordoen, dan kunt U zich terstond tot het dienst-
doende marktpersoneel wenden.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een korte, zakelijke reactie op een anonieme ("niet onderteekenden") klacht die op 15 december 1939 door (iemand van) de firma Gebr. Boas was ingediend. De directeur van de betreffende dienst bevestigt dat de klacht is ontvangen en genoteerd. Hij adviseert de melder om bij toekomstige incidenten direct contact op te nemen met het dienstdoende marktpersoneel.

De tekst is formeel en een tikkeltje afstandelijk, wat gebruikelijk was voor ambtelijke correspondentie in die tijd. De verwijzing naar "marktpersoneel" suggereert dat de klacht betrekking had op voorvallen op of rond een nabijgelegen markt. De locatie van de geadresseerde, de Diamantslijperij Gebr. Boas aan de Nieuwe Uilenburgerstraat, is historisch zeer relevant. Dit was een van de grootste en modernste diamantslijperijen van Amsterdam, gelegen in het hart van de Joodse buurt (Uilenburg).

De datum, december 1939, is een half jaar voor de Duitse inval in Nederland. De sfeer in de stad, en zeker in de Joodse buurt, was in deze periode gespannen door de oorlogsdreiging en de stroom vluchtelingen uit nazi-Duitsland. Dat de oorspronkelijke klachtbrief ongetekend was, kan wijzen op een zekere voorzichtigheid of angst van de klager, of wellicht betrof het een collectieve klacht van werknemers.

De Nieuwe Uilenburgerstraat grensde aan gebieden waar veel straathandel en markten plaatsvonden (zoals de nabijgelegen markt op het Waterlooplein). Klachten over marktpersoneel of overlast door de markt waren in dit dichtbevolkte stadsdeel niet ongebruikelijk. De handgeschreven naam "Lex. M. de Boer" bovenin verwijst waarschijnlijk naar een medewerker of afdeling binnen het gemeentearchief of de betreffende dienst die het dossier beheerde. M. de Boer Marktwezen