Getypte brief (kopie of doorslag). 28 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, gezien de verwijzing naar marktpersoneel). [Rechtsboven, handgeschreven]: Lex. M. de Man.

Linksboven, getypt: 31/70/2 M.

[Rechtsboven, getypt]: 28 December 1939.

[Adres, getypt]:
Diamantslijperij Gebr. Boas,
Nwe. Uilenburgerstraat 173-175,
Amsterdam-C.
Wijk 2.

[Body tekst, getypt]:
Naar aanleiding van Uw niet onderteekenden brief
d.d. 15 December jl. bericht ik U, dat van de daarin vervatte
klacht goede nota is genomen. Mochten zich andermaal derge-
lijke feiten voordoen, dan kunt U zich terstond tot het dienst-
doende marktpersoneel wenden.

[Afsluiting, getypt]:
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een eerdere, niet-ondertekende klachtbrief van de firma Boas van 15 december 1939. De directeur bevestigt de ontvangst en het noteren van de klacht. Hij adviseert de firma om bij herhaling direct contact op te nemen met het aanwezige marktpersoneel.
* Toon: De toon is ambtelijk en zakelijk. Het feit dat de oorspronkelijke brief niet ondertekend was, wordt expliciet benoemd, maar staat een afhandeling niet in de weg.
* Kernbegrippen: "niet onderteekenden brief", "klacht", "marktpersoneel".
* Visuele aspecten: De handgeschreven toevoeging "extra" suggereert een speciale status of spoedbehandeling van het document binnen de administratie. * Historische achtergrond: De brief dateert van eind 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Diamantslijperij Boas aan de Nieuwe Uilenburgerstraat was destijds een van de grootste en modernste diamantslijperijen ter wereld, gevestigd in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Locatie en Onderwerp: De Nieuwe Uilenburgerstraat was een levendige straat met veel handel. De verwijzing naar "marktpersoneel" duidt erop dat de klacht waarschijnlijk betrekking had op overlast of incidenten op de nabijgelegen markt (mogelijk de markt op de Uilenburgerstraat zelf of het nabije Waterlooplein).
* Betekenis: Documenten zoals deze geven inzicht in de dagelijkse gang van zaken en de interactie tussen grote industriële bedrijven en het gemeentebestuur in het vooroorlogse Amsterdam. Kort na deze correspondentie zou de situatie voor zowel de fabriek als de Joodse wijk drastisch veranderen door de bezetting. M. de Man