Officiële waarschuwingsbrief van een gemeentelijke instantie. 7 juni 1939. [Logo: Wapen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 32/13/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 7 Juni 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer R.Zuer,
Pontanusstraat 58 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Sumatrastraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór op 10 Juni a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 17 Juni a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele sommatie wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktplaats op de Sumatrastraat. De ontvanger krijgt drie dagen de tijd om te betalen (vóór 10 juni), anders wordt zijn vaste staanplaats per 17 juni definitief ingetrokken op basis van de marktverordening.
* Taalgebruik: Het document hanteert een strikt ambtelijke en dwingende toon. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn), wat in die tijd nog veelvuldig voorkwam in officiële stukken, ondanks de spellinghervorming van Marchant in 1934.
* Administratieve context: De handgeschreven notitie "Verzonden 7/6" duidt op een verzendregistratie door een administratief medewerker. De verwijzing naar "Wijk 18" was onderdeel van de toenmalige wijkindeling van Amsterdam voor postbezorging en administratie. * Locatie: De Sumatrastraatmarkt bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Het kantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat was gevestigd bij de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Tijdsbeeld: Juni 1939. Nederland verkeert in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische crisis van de jaren '30 is nog voelbaar, wat blijkt uit de expliciete vermelding van "steun genieten" (sociale uitkering) als geldige reden voor betalingsonmacht.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de strikte handhaving van marktregels. Voor een marktkoopman was het verliezen van een "vaste plaats" een zware economische straf, aangezien dit zijn vaste bron van inkomsten direct in gevaar bracht. R. Zuer Gemeente Amsterdam Marktwezen