Handgeschreven brief/briefkaart. 11 februari 1939. S. Bolle, gevestigd aan de Roetersstraat 8 I, Amsterdam Centrum. Geadresseerd aan "H.M." (vermoedelijk een ambtelijke instantie of functionaris, gezien de formele toon). Amsterdam 11/2 '039

H.M.

Naar aanleiding van u schrijven van 8/2 '039
bericht dat ik ~~wegens omstandigheden~~ mijn
loostkaart voor de Westerstraat accepteer
Maar ik een van de dagen van de volgende
week hem in ontvangst kom nemen.
Hopende u er s.v.p. nota van wilt nemen
Zoo verblyf ik Hoogachtend

U.D.D.
S. Bolle
Roetersstraat 8 I
Amsterdam
Centrum. * Inhoud: De schrijver, S. Bolle, reageert op een schrijven van 8 februari 1939. Bolle laat weten een "loostkaart" (mogelijk een verschrijving van looskaart, een vergunning of bewijs voor een staanplaats) voor de Westerstraat te accepteren. Er wordt aangegeven dat de kaart in de loop van de volgende week opgehaald zal worden.
* Schrijfstijl: De brief is formeel opgesteld, getuige de afsluiting "U.D.D." (Uw Dienstwillige Dienaar) en de aanhef "H.M.". Opvallend is het gebruik van "u" in plaats van "uw" ("u schrijven"), wat in die tijd vaker voorkwam in minder formele of semi-formele correspondentie.
* Correcties: Er is een doorhaling zichtbaar in de tweede regel: "wegens omstandigheden". De schrijver besloot blijkbaar de reden voor de eerdere vertraging of onbeslistheid weg te laten. * Historische context: Het document dateert uit februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Westerstraat in Amsterdam staat bekend om zijn markt (de lapjesmarkt en de algemene markt op maandag). Een "loostkaart" of "looskaart" was destijds een term voor een bewijs van deelneming of een vergunning voor marktkooplieden.
* Locatie: De afzender woonde in de Roetersstraat, destijds een straat met veel Joodse inwoners in de Plantagebuurt. De naam Bolle was een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die periode. Dit document biedt een klein inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen van een Amsterdamse burger/marktkoopman aan de vooravond van een turbulente periode. H.M.