C. Balvers

Getypte brief op officieel briefpapier.

Deze zakelijke correspondentie betreft een eenvoudige administratieve aanvraag. De N.V. Wijksche Fruitmaatschappij verzoekt de directeur van het Marktwezen in Amsterdam om een toegangskaart voor hun chauffeur, de heer C. Balvers. Om deze pas te kunnen aanmaken, zijn er twee pasfoto's bijgevoegd. Opvallend is het dubbele adres van de firma: de operationele fruitbewaarruimte bevond zich in Wijk bij Duurstede (in de fruitrijke Betuwe), terwijl het kantoor/briefadres in Utrecht aan de Koningslaan was gevestigd. De spelling hanteert consequent de 'y' in plaats van de moderne 'ij' (Mynheer, Wy, Bylagen), wat destijds gebruikelijk was in formele correspondentie.

# TRANSCRIPTIE C. J. Tounis. Lindengracht 211 II J. van Velzen Weesperstraat 125 II M. v. Wijk Bellamystr. 22 III J. S. v. d. Zwaan Burg. Tellegenstr. 70 h

# TRANSCRIPTIE 125 | C. Bakker | Contr. Marktopz. | III | 1800,= | 85,= | 1885.- | 1900,= | 85.- | 1985.- | e.v. period. (sal. verh.) 1-11-1942 65 | J. W. v. Beeren | Bureauambtenaar | III | 1800.- | - | 1800.- | 1900.- | | 1900.- | id.

# TRANSCRIPTIE **[Linksboven]** JULES BROMET ACCOUNTANT AMSTERDAM **[Rechtsboven]** N.V. Centrale Marktservice. (Centrale Marktdienstverrichting). <u>AMSTERDAM.</u> **[Midden]** B A L A N S P E R 30 J U N I 1 9 4 1 .

# TRANSCRIPTIE Lijst C.

# TRANSCRIPTIE [krul/merkteken] Bevers ____________________ ook bevestigen aan Th. Balk W.A.