Getypte brief op officieel briefpapier.
Origineel
Getypte brief op officieel briefpapier. 30 september 1939. N.V. Wijksche Fruitmaatschappij. Den Heer D. van der Laan, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd links]
N.V. WIJKSCHE FRUITMAATSCHAPPIJ
WIJK BIJ DUURSTEDE
FRUITBEWAARRUIMTE
AAN DE HOOGSTRAAT, WIJK B. D.
TELEFOON 21, WIJK B. D.
[Briefhoofd rechts]
BRIEFADRES:
KONINGSLAAN 22, UTRECHT
TELEFOON 11145 UTRECHT
POSTREKENING 48159 UTRECHT
[Stempel]
Nº 53/73/1 M. 1939 3/10
[Datumregel]
UTRECHT, 30 September 1939.
KONINGSLAAN 22
[Adresblok]
Den Heer D. van der Laan
Directeur van het Marktwezen
Centrale Markthallen
Amsterdam.W.
[Inhoud]
Mynheer,
Wy verzoeken U beleefd ons een toegangs-
kaart te willen zenden voor onzen chauffeur C.Balvers.
Ingesloten gelieve U 2 foto's aan te treffen.-
Hoogachtend,
Wyksche Fruitmaatschappy N.V.
p.o. [Handtekening]
Bylagen.-
VZ. Deze zakelijke correspondentie betreft een eenvoudige administratieve aanvraag. De N.V. Wijksche Fruitmaatschappij verzoekt de directeur van het Marktwezen in Amsterdam om een toegangskaart voor hun chauffeur, de heer C. Balvers. Om deze pas te kunnen aanmaken, zijn er twee pasfoto's bijgevoegd.
Opvallend is het dubbele adres van de firma: de operationele fruitbewaarruimte bevond zich in Wijk bij Duurstede (in de fruitrijke Betuwe), terwijl het kantoor/briefadres in Utrecht aan de Koningslaan was gevestigd. De spelling hanteert consequent de 'y' in plaats van de moderne 'ij' (Mynheer, Wy, Bylagen), wat destijds gebruikelijk was in formele correspondentie. De brief is geschreven op 30 september 1939, exact een maand na de Nederlandse mobilisatie en kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) vormden het hart van de voedseldistributie in de hoofdstad.
Voor een bedrijf dat fruit opsloeg en verhandelde, was toegang tot deze markthallen essentieel voor de afzet. De noodzaak voor een officiële toegangskaart voor chauffeurs wijst op de gereguleerde toegang tot het marktterrein, mogelijk verscherpt door de gespannen politieke situatie en de noodzaak om de voedselvoorziening te controleren. Het stempel bovenin geeft aan dat de brief op 3 oktober (3/10) door de administratie van het Marktwezen is verwerkt. C. Balvers N.V. Wijksche Marktwezen
Samenvatting
Deze zakelijke correspondentie betreft een eenvoudige administratieve aanvraag. De N.V. Wijksche Fruitmaatschappij verzoekt de directeur van het Marktwezen in Amsterdam om een toegangskaart voor hun chauffeur, de heer C. Balvers. Om deze pas te kunnen aanmaken, zijn er twee pasfoto's bijgevoegd.
Opvallend is het dubbele adres van de firma: de operationele fruitbewaarruimte bevond zich in Wijk bij Duurstede (in de fruitrijke Betuwe), terwijl het kantoor/briefadres in Utrecht aan de Koningslaan was gevestigd. De spelling hanteert consequent de 'y' in plaats van de moderne 'ij' (Mynheer, Wy, Bylagen), wat destijds gebruikelijk was in formele correspondentie.
Historische Context
De brief is geschreven op 30 september 1939, exact een maand na de Nederlandse mobilisatie en kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) vormden het hart van de voedseldistributie in de hoofdstad.
Voor een bedrijf dat fruit opsloeg en verhandelde, was toegang tot deze markthallen essentieel voor de afzet. De noodzaak voor een officiële toegangskaart voor chauffeurs wijst op de gereguleerde toegang tot het marktterrein, mogelijk verscherpt door de gespannen politieke situatie en de noodzaak om de voedselvoorziening te controleren. Het stempel bovenin geeft aan dat de brief op 3 oktober (3/10) door de administratie van het Marktwezen is verwerkt.