I. Bosnak

Zakelijke correspondentie / Verzoekschrift.

De brief is opgesteld op officieel briefpapier van de firma I. Bosnak uit Rotterdam. Het taalgebruik is formeel en archaïsch ("Myne Heeren", "den Heer", "alhier"). De firma was gespecialiseerd in de handel in zuidvruchten, zoals blijkt uit de telegrafische naam "FRUTTIFERA". Het verzoek betreft de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) voor handelsdoeleinden. Het document vertoont de typische kenmerken van gemeentelijke archivering uit die tijd, inclusief een stempel met een dossier- of volgnummer (Nº 53/83/1 M. 1939).

Getypte officiële brief (oproeping).

* **Doel:** De brief dient als formele uitnodiging voor een gesprek. De heer Bosnak heeft op 7 november 1939 een brief gestuurd, en als reactie daarop wordt hij verzocht zich persoonlijk te melden. * **Locatie:** De afspraak vindt plaats in de "Centrale Hal, No.H.69". Dit duidt waarschijnlijk op een grote overdekte markt, veiling of een specifiek gedeelte van de Rotterdamse havencomplexen waar de "bedrijfschef" kantoor hield. * **Toon:** De formulering is uiterst zakelijk en gebiedend ("verzoek ik U zich te willen vervoegen"), passend bij de ambtelijke stijl van de jaren dertig. * **Handgeschreven toevoeging:** De notitie "Verzonden 9/11-39" is een administratieve aantekening om te bevestigen dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is uitgegaan.

Formele oproep (getypte doorslag op papier).

Het betreft een korte, zakelijke correspondentie waarin de heer I. Bosnak wordt uitgenodigd voor een gesprek. Deze uitnodiging is een direct gevolg van een brief die Bosnak zelf op 7 november 1939 had gestuurd ("7 dezer"). Bosnak wordt verzocht zich te melden bij de bedrijfschef, de heer J. Broerse. De lokatie "Centrale Hal, No. H.69" duidt op een grote faciliteit met een administratieve onderverdeling. In de context van Rotterdam in 1939 zou dit kunnen verwijzen naar de Centrale Markthal of een groot complex binnen de Rotterdamse haven of de gemeentereiniging. De toon is uiterst formeel en correct, passend bij de Nederlandse administratieve stijl van het interbellum. De handgeschreven toevoeging "extra." bovenin suggereert dat dit document buiten de reguliere poststroom om werd behandeld of een specifieke status had binnen het dossier.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

M. de Haan.

- 3 -

Div. bylagen (w.o. teek).

**VI.**