W. Cruijff

Brief / Verzoekschrift.

* **Inhoud:** De heer W. Cruijff, een Amsterdamse groenteman, verzoekt om een financiële tegemoetkoming of restitutie ("schadeloos te stellen") voor zijn jaarkaart van de Centrale Markt. * **Reden:** Hij kan geen gebruik maken van de kaart omdat hij in militaire dienst is getreden. * **Opvallend detail:** De brief is gedateerd op 11 augustus 1939, maar er wordt verwezen naar militaire dienst "sinds 28 Augustus j.l." (jongstleden). Indien de brief daadwerkelijk in augustus 1939 is geschreven, zou dit naar augustus 1938 moeten verwijzen. Gezien de historische context van de algemene mobilisatie (die begon op 28 augustus 1939), is het echter aannemelijker dat de afzender zich ofwel in de maand heeft vergist (en het november had moeten zijn, zoals de kantlijnnotitie suggereert), of dat hij een jaarkaart had die liep tot 28 augustus en hij anticipeerde op zijn diensttijd. * **Taalgebruik:** Formeel en beleefd ("Wel. Ed. Heer", "Edelbeleefd", "Uwerzijds"), passend bij een officieel verzoek aan een instantie in die tijd.

Brief / Verzoekschrift

In deze brief verzoekt de heer W. Cruijff om restitutie van een deel van het staangeld of de abonnementskosten voor de Centrale Markthallen over het jaar 1939. De kern van zijn argument is dat hij door de algemene mobilisatie van het Nederlandse leger op 29 augustus 1939 zijn beroep als inkoper/handelaar niet meer kon uitoefenen. Omdat hij de laatste vier maanden van dat jaar in militaire dienst was, kon hij geen gebruik maken van de 'kooperskaart' waarvoor hij reeds 10 gulden had betaald. Opvallend is het taalgebruik waarbij de schrijver over zichzelf in de derde persoon begint ("Ondergetekende... hij"), maar eindigt in de eerste persoon ("waarna ik U verzoek"). Dit was een gangbare formele stijl in die periode. De administratieve krabbels bovenin tonen aan dat het verzoek direct de volgende dag (29 mei) in behandeling is genomen.

Administratieve lijst van marktkooplieden (waarschijnlijk een register van de Centrale Markt Amsterdam).

Dit document biedt een gedetailleerd overzicht van de handel in de Amsterdamse open lucht markten in de eerste helft van de 20e eeuw. De lijst bevat diverse interessante administratieve kenmerken: * **Identificatie:** Personen worden geïdentificeerd met hun naam, geboortedatum en woonadres. De Romeinse cijfers (I, II, III) en 'hs' (huis) bij de adressen duiden op de verdieping van de woning. * **Geografie:** De marktkooplieden kwamen niet alleen uit Amsterdam zelf, maar ook uit omliggende plaatsen zoals Aalsmeer, Volendam en zelfs Utrecht. De locaties van de markten beslaan de hele stad, van de bekende Albert Cuypmarkt tot markten op het Minervaplein en de Jan Evertsenstraat. * **Handelswaar:** De producten zijn zeer divers: vis (voornamelijk mosselen), bloeiende planten, groenten, fruit (waaronder 'grapefruit'), koek, en 'galanterie-waren' (kledingaccessoires of snuisterijen). Opvallend is de vermelding 'ongeregeld' (allerlei goederen/tweedehands) en 'surrogaten', wat mogelijk wijst op de schaarste in of kort na de oorlogsjaren. * **Administratieve Opmaak:** De kolom met herhalingstekens (de 'dito' streepjes of krulletjes) laat zien dat handelaren vaak gegroepeerd werden op basis van de markt waar ze stonden of het product dat ze verkochten.

# TRANSCRIPTIE (Linksboven:) Nº 53/25 / M. 1940 (Rechtsboven handgeschreven ambtelijke notitie:) 29/5 mit br. brieven H Mullers (gevolgd door een paraaf in een cirkel) Amsterdam 28 Mei '40 Aan den Wel. Ed. Heer Dr V d Laan, directeur der Centrale Markthallen. Ondergetekende W. Cruyff wonende Palmgracht 56 II te Amsterdam, was in 1939 in het bezit van kooperskaart voor het geheele jaar, waarvo...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Brief / Verzoekschrift * **Datum:** 28 mei 1940 * **Afzender:** W. Cruijff, Palmgracht 56 II, Amsterdam * **Ontvanger:** Dr. V.d. Laan, directeur van de Centrale Markthallen, Amsterdam * **Kenmerk:** No 53/25 / M. 1940 * **Taal:** Nederlands (vooroorlogse spelling)

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] *M. Müller* VD/HG. 53/25/4 M. 25 Juni 1940. den Heer D. Cruyff, Palmgracht 56 II, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet- houders hebben besloten U een bedrag van *f* 2,- voor betaalde entreegelden der Centrale Markt te restitueeren. Tegen af- gifte van bijgaande quitantie, die door U voor voldaan moet zijn gete...

# TRANSCRIPTIE No 53/98/1 M. 1939 12/12 Amsterdam 11 Aug. ’39. m/b 18 November Wel. Ed. Heer Ondergetekende W. Cruijff Palmgracht 56 II te Amsterdam, winkelier in Aardappelen Groenten en Fruit, bezit een Jaarkaart als bewijs van toegang voor de Centrale Markt. Daar ik mij sinds 28 Augus- tus j.l. in Militaire dienst bevind, verzoek ik U. Edel- beleefd, mij schadeloos te stellen, daar ik vana...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Ambtelijke mededeling / handgeschreven bericht. * **Instelling:** Centrale Markt, Amsterdam (bevestigd door stempel). * **Datum:** 25 juni 1940. * **Geadresseerde:** D. Cruijff, Palmgracht 56-II, Amsterdam ("Stad"). * **Onderwerp:** Kennisgeving van een besluit aangaande een uitbetaling van f 2,-.