H.G.H. Harte

Officiële brief/kennisgeving.

* **Inhoud:** Het document is een officiële mededeling betreffende een financiële afwikkeling. Aan de heer Harte wordt een aanzienlijke kwijtschelding verleend op het verschuldigde 'plaatsgeld' (huur voor een standplaats) op de Centrale Markt over het jaar 1938. De reden hiervoor is dat hij zijn vaste tuindersplaats niet meer fysiek bezette, ook al werden zijn producten nog wel via de markt geveild. Er resteert een klein bedrag van 4,50 gulden dat nog voldaan moet worden. * **Taal en Spelling:** De brief hanteert de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "kwytschelding", "terwyl" en "Wyk", wat destijds gebruikelijk was in bepaalde administratieve en juridische contexten. * **Administratieve sporen:** De aantekening "Verzonden 4/2" geeft aan dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. De parafen rechtsboven wijzen op een interne goedkeuringsprocedure binnen de gemeentelijke instelling.

Getypte brief (doorslag of kantoorkopie).

Deze korte administratieve brief betreft een besluit over openstaande schulden van een tuinder aan de Centrale Markt in Amsterdam. De kernpunten zijn: * **Kwijtschelding:** De heer Harte krijgt een aanzienlijk bedrag van 67,50 gulden kwijtgescholden aan "plaatsgeld" (huur voor een standplaats) over het jaar 1938. * **Reden:** De kwijtschelding is gebaseerd op het feit dat de geadresseerde zijn vaste tuindersplaats niet meer fysiek bezette, hoewel hij zijn producten nog wel via de veiling van de Centrale Markt verkocht. * **Restschuld:** Er blijft een klein bedrag van 4,50 gulden openstaan dat direct betaald moet worden. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele spelling en stijl (bijv. "kwytschelding", "terwyl", "zulks").

Handgeschreven brief (zakelijke correspondentie)

In deze brief reageert tuinder H.G.H. Harte op een schrijven van 3 februari 1939 waarin hem medegedeeld is dat hij een kwijtschelding heeft gekregen voor een bedrag van f 67,50 aan "plaatsgeld" voor de Centrale Markt over het jaar 1938. Harte merkt op dat er nog een restbedrag van f 4,50 openstaat. Hij stelt voor om dit bedrag te verrekenen met geld dat hij nog te goed heeft van de gemeente. Het betreft te veel betaalde kosten voor legitimatiekaarten voor hemzelf en zijn personeel over een periode van negen maanden. Hij refereert eraan dat hij hier in 1938 al eerder om heeft verzocht. De brief is een typisch voorbeeld van directe communicatie tussen een kleine ondernemer en de gemeentelijke administratie over marktgelden en leges.

Brief (doorslag/archiefkopie op dun papier).

Deze brief is een zakelijke afwijzing van een verzoek tot restitutie. De geadresseerde, de heer Harte, had verzocht om terugbetaling van reeds betaalde entreekaarten voor de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is formeel en direct. De nadruk op de weigering wordt versterkt door het woord "<u>niet</u>" te onderstrepen. Interessant is dat er niet alleen geen geld wordt teruggegeven, maar dat er tevens wordt herinnerd aan een nog openstaande schuld van 4,50 gulden uit een eerdere brief. De spelling "myn" (met een Griekse ij) en "entréekaarten" is kenmerkend voor de schrijfwijze van die tijd. De handgeschreven aantekening "verzonden 22/2" duidt op de administratieve afhandeling: de brief is op de 21ste getypt en een dag later gepost.

Getypte lijst met namen en adressen.

* **Structuur:** De lijst is georganiseerd in drie kolommen: Naam (met initialen en patroniemen), Adres (vaak poldernummers of specifieke wegnummers) en Wijk/Gemeente (West, Sloten, Zuid). * **Geografie:** De locaties concentreren zich in de Sloterpolder en de voormalige gemeente Sloten (geannexeerd door Amsterdam in 1921). De vermelding van "Sloterpolder" met kavelnummers duidt op een tijd dat dit gebied nog grotendeels agrarisch was, voor de bouw van de Westelijke Tuinsteden. * **Namen en Titels:** * **Hzn. / Judzn. / Gzn.:** Afkortingen voor Hendrikszoon, Judocuszoon en Gerritzoon. * **Gebr.:** Gebroeders. * **hs.:** Huis (begane grond). * **Opvallende details:** Er staan enkele typefouten in het origineel, zoals "Sloterewg" (Sloterweg) en "Stoten." (Sloten.). De ponsgaten aan de linkerkant hebben bij enkele namen de eerste initialen onleesbaar gemaakt.

Getypte lijst met namen en adressen.

* **Structuur:** De lijst is opgezet in drie kolommen: naam (links), straat en huisnummer (midden), en geografische aanduiding (rechts). * **Gebruik van 'ditto' tekens:** Er wordt veelvuldig gebruikgemaakt van aanhalingstekens (") om herhaling van achternamen, straatnamen of plaatsen te voorkomen. * **Nomenclatuur:** Namen worden vaak afgekort met initialen. De toevoeging "Hzn" staat voor Hendrikszoon. "Gebr." staat voor Gebroeders. * **Topografie:** De genoemde locaties liggen in de directe nabijheid van de toenmalige grens tussen de Haarlemmermeer en de gemeente Amsterdam (met name de voormalige gemeente Sloten en Nieuwer-Amstel).

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] *M. Müller* *~~H. Broerse~~* *verzonden 6/6* [Getypte tekst:] VP/HG. 59/1/13 M. 1 3 Juni 1939. Verzoek van **H.G. Harte** om hem kwijtschelding te verleenen van over het kalenderjaar 1938 verschuldigd entrée-geld voor de Centrale Markt. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r</u> .

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Ambtelijk advies / Brief * **Kenmerk:** VP/HG. 59/1/13 M. * **Datum:** 3 juni 1939 (verzonden 6 juni 1939) * **Afzender:** Onbekend (waarschijnlijk een afdelingshoofd of marktmeester; initialen VP/HG) * **Ontvanger:** Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam) * **Onderwerp:** Verzoek van H.G. Harte om kwijtschelding van entréege...

# TRANSCRIPTIE *extra* vP/G. 59/1/6 M 3 Februari 1939. den Heer H.G.H.Harte, Zuider Akerweg 117, Amsterdam-West. Wyk Sloten. Hiermede bericht ik U, dat U kwytschelding is ver- leend van een bedrag van *f* 67,50 voor door U over het kalen- derjaar 1938 verschuldigd plaatsgeld op de Centrale Markt, zulks op grond van het feit, dat U heeft opgehouden Uw tuin- dersplaats te bezetten, terwyl U Uw...

# TRANSCRIPTIE **Nº 28/80/2 M. 1940** **Rapport.** Aan den Inspecteur v/h Marktwezen Alhier. „Lindengracht” De van plk No 135 W.H. de Harde laat zich dikwijls vervangen door zijn dochter. Op mijn vraag waar haar vader is, krijg ik dan te horen, „hij was hier net nog.” Ik heb de Harde gewaarschuwd, dat hij zelf bij zijn stal moet wezen, echter zonder succes. Een waarschuwing uwer- zijds lijkt ...

# TRANSCRIPTIE *(Handgeschreven in potlood/krijt bovenaan:)* Verzonden 6/11 *(Rechtsboven:)* HG. *(Geadresseerde:)* den Heer H.G. Korte, Violettenstraat 103 II, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. *(Links:)* 53/87/2 M. *(Rechts:)* 4 November 1941. *(Body tekst:)* Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 October jl. verzoek ik U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst...