Brief (doorslag/archiefkopie op dun papier). 21 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
59/1/11 M

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller
W. Broese [?]

[Midden boven, handgeschreven:]
verzonden 22/2

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

21 Februari 1939.

[Adresblok, rechts:]
den Heer H.G.H.Harte,
Zuider Akerweg 117 A,
Amsterdam-West.
Wyk Sloten.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U ook restitutie te verleenen van door U betaalde entréekaarten voor de Centrale Markt niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. U gelieve derhalve zorg te dragen, dat het in myn brief d.d. 3 dezer (No.59/1/6 M) omschreven bedrag van f 4,50 ten spoedigste wordt betaald.

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur, Deze brief is een zakelijke afwijzing van een verzoek tot restitutie. De geadresseerde, de heer Harte, had verzocht om terugbetaling van reeds betaalde entreekaarten voor de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is formeel en direct. De nadruk op de weigering wordt versterkt door het woord "niet" te onderstrepen.

Interessant is dat er niet alleen geen geld wordt teruggegeven, maar dat er tevens wordt herinnerd aan een nog openstaande schuld van 4,50 gulden uit een eerdere brief. De spelling "myn" (met een Griekse ij) en "entréekaarten" is kenmerkend voor de schrijfwijze van die tijd. De handgeschreven aantekening "verzonden 22/2" duidt op de administratieve afhandeling: de brief is op de 21ste getypt en een dag later gepost. De brief dateert van februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de geadresseerde, "Wyk Sloten", was in die tijd een overwegend agrarisch gebied dat pas later grootschalig bij de stad Amsterdam werd getrokken. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 waren geopend. Dit was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Handelaren, tuinders en winkeliers hadden toegangsbewijzen nodig om daar hun waren te verhandelen of in te kopen. Gezien het adres van de heer Harte aan de Zuider Akerweg, is het aannemelijk dat hij een tuinder of kleine handelaar was die zaken deed op deze markt. H.G.H. Harte W. Broese