B.L. de Waal

Doorschrift van een getypte zakelijke brief met handgeschreven aantekeningen.

Deze brief is een formele kennisgeving betreffende de afwikkeling van marktgelden. De geadresseerde, de heer De Waal, heeft recht op een gedeeltelijke kwijtschelding van ƒ 22,50 aan 'plaatsgeld' voor de Centrale Markt over het jaar 1938. De reden hiervoor is dat hij zijn tuindersplaats niet meer in gebruik heeft en gestopt is met het veilen van zijn producten. Er blijft echter een restschuld over van ƒ 13,50 die de ontvanger nog moet betalen. De handgeschreven aantekening "Verzonden 4/2" bevestigt dat de correspondentie daadwerkelijk is uitgegaan op 4 februari, de dag na de formele datering. De namen "M. Müller" en "M. Broese" verwijzen waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaren of degene die de brief hebben gecontroleerd.

Zakelijke brief/kennisgeving.

De brief is een administratieve mededeling betreffende openstaande marktgleden. De afzender stelt de heer De Waal op de hoogte dat een deel van zijn schuld over het jaar 1938 (*f* 22,50) wordt kwijtgescholden. De reden hiervoor is dat de tuinder zijn vaste standplaats niet meer bezette, hoewel hij zijn producten nog wel via de veiling van de Centrale Markt verkocht. Desondanks blijft er een restbedrag van *f* 13,50 openstaan dat direct betaald dient te worden. De spelling is conform de toenmalige standaard (bijv. "kwytschelding", "terwyl", "Wyk").

Handgeschreven brief (verzoekschrift/bezwaarschrift).

* **Inhoud:** De schrijver, B.L. de Waal, reageert op een aanmaning voor een openstaande schuld van 13,50 gulden aan de Centrale Mark(t). Hij geeft aan deze schuld niet te kunnen betalen vanwege extreme armoede en persoonlijke omstandigheden. * **Taalgebruik:** De brief is geschreven in eenvoudig Nederlands met enkele grammaticale fouten ("ontvangen heeft" in plaats van "ontvangen heb", "kunne" in plaats van "kunnen"). Dit is typerend voor een persoon met beperkt formeel onderwijs uit die tijd. * **Situatie van de afzender:** De schrijver is sinds augustus (1937) ziek en verwacht niet meer te kunnen werken. Het gezin bestaat uit elf personen (twee ouders en negen kinderen), waarvan de oudste pas 12 jaar is. Ze moeten rondkomen van een "steun" (werkloosheidsuitkering of bijstand) van slechts 14 gulden per week. * **Toon:** De toon is onderdanig en smekend ("Zoo hoop ik op u goedheid"). De brief is een direct getuigenis van de sociale nood in de jaren dertig.

Getypte lijst met handgeschreven annotaties en correcties.

* **Administratieve dynamiek:** Het document toont een transitieperiode. De doorgestreepte namen geven personen aan die hun recht op een perceel hebben opgegeven ("veilt", "vervalt") of zijn komen te overlijden. De nieuwe nummers voor 1939 wijken vaak af van 1938, wat duidt op een herindeling of hernummering van het terrein. * **Handschrift:** Er zijn verschillende handen zichtbaar. Een administratieve hand in blauwe inkt voor de nummering van 1939, en een sneller handschrift (mogelijk in potlood of lichtere inkt) voor de specifieke opmerkingen zoals "moet nog teekenen". * **Afkortingen:** "G.T.O." staat vermoedelijk voor een lokale instantie, mogelijk een 'Grond Toewijzings Organisatie' of een vergelijkbaar comité binnen een tuinbouwvereniging. "Hzn." achter een naam staat voor 'Hendrikszoon' of een vergelijkbaar patroniem.

# TRANSCRIPTIE vP/DV 53/95/2 M. [handgeschreven: *Verzonden 7/12 - '39.*] 6 December 1939. den Heer S.C. de Waal, Secretaris van A.S.C. "S.E.S." Zwaluwstraat 20 bov. <u>Amsterdam-Noord.</u> Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer bericht ik U, dat het...

# TRANSCRIPTIE *Extra* vP/G. 59/1/8 M 3 Februari 1939. den Heer B.L. de Waal, Osdorperweg 575, Amsterdam-West. Wyk Sloten. Hiermede bericht ik U, dat U kwytschelding is ver- leend van een bedrag van *f* 22,50 voor door U over het kalen- derjaar 1938 verschuldigd plaatsgeld op de Centrale Markt, zulks op grond van het feit, dat U heeft opgehouden Uw tuin- dersplaats te bezetten, terwyl U Uw pro...

# TRANSCRIPTIE VP/DV *extra* (handgeschreven) 53/95/2 M. 6 December 1939. den Heer S.C. de Waal, Secretaris van A.S.C. "S.E.S." Zwaluwstraat 20 bov. <u>Amsterdam-Noord.</u> Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer bericht ik U, dat het daarin vervat...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] *M. de Waal* [Handgeschreven middenboven:] *verzonden 2/1* [Getypt rechtsboven:] D/HG. den Heer W.M.de Wolf, Wagenaarstraat 70 A III, Amsterdam-Oost. Wijk 18. 33/115/2 M. 1940 [Getal '40' handgeschreven over een ander getal of toegevoegd] 2 Januari 1941 Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 21 December jl. bericht ik U, dat aan het daarin verv...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] *m. de Waal* [?] [Middenboven, schuin handgeschreven:] *Verzonden 18/11* VP/HG. den Heer W.J. de Waal, Albert Cuypstraat 200 III, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 14. 25/216/2 M. 18 November 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 October jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes...