Doorschrift van een getypte zakelijke brief met handgeschreven aantekeningen. 3 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). Den Heer B.L. de Waal, Osdorperweg 575, Amsterdam-West (Wijk Sloten). [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller
M. Broese

[Getypt rechtsboven:]
VP/G.

[Handgeschreven diagonaal over de bovenzijde:]
Verzonden 4/2

[Getypt links:]
59/1/8 M

[Getypt rechts:]
3 Februari 1939.

[Getypt adresblok:]
den Heer B.L.de Waal,
Osdorperweg 575,
Amsterdam-West.
Wyk Sloten.

[Getypte tekstinhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat U kwytschelding is ver-
leend van een bedrag van f 22,50 voor door U over het kalen-
derjaar 1938 verschuldigd plaatsgeld op de Centrale Markt,
zulks op grond van het feit, dat U heeft opgehouden Uw tuin-
dersplaats te bezetten, terwyl U Uw producten op de Centrale
Markt heeft doen veilen. U is echter nog een bedrag van
f 13,50 schuldig, welk bedrag U ten spoedigste gelieve te
betalen.

[Getypt rechtsonder:]
De Directeur, Deze brief is een formele kennisgeving betreffende de afwikkeling van marktgelden. De geadresseerde, de heer De Waal, heeft recht op een gedeeltelijke kwijtschelding van ƒ 22,50 aan 'plaatsgeld' voor de Centrale Markt over het jaar 1938. De reden hiervoor is dat hij zijn tuindersplaats niet meer in gebruik heeft en gestopt is met het veilen van zijn producten.

Er blijft echter een restschuld over van ƒ 13,50 die de ontvanger nog moet betalen. De handgeschreven aantekening "Verzonden 4/2" bevestigt dat de correspondentie daadwerkelijk is uitgegaan op 4 februari, de dag na de formele datering. De namen "M. Müller" en "M. Broese" verwijzen waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaren of degene die de brief hebben gecontroleerd. De brief dateert uit februari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de ontvanger, de Osdorperweg in de wijk Sloten, was destijds een belangrijk tuinbouwgebied aan de rand van Amsterdam. Tuinders uit deze regio waren voor hun afzet sterk afhankelijk van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, die in 1934 waren geopend om de vershandel in de stad te centraliseren.

De brief illustreert de administratieve processen rondom het gebruik van marktplaatsen. Het feit dat iemand zijn 'tuindersplaats' opgeeft, kan wijzen op een bedrijfsbeëindiging of een verandering in de bedrijfsvoering in een tijd waarin de stad Amsterdam langzaam begon uit te breiden richting de omliggende agrarische gemeenten. De gehanteerde spelling (zoals 'kwytschelding' en 'terwyl') is conform de toen geldende normen. B.L. de Waal M. Broese