Getypte officiële brief (doorslag of origineel op briefpapier zonder voorgedrukt hoofd). 3 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller
[Rechtsboven, getypt:] vP/G.

[Linksboven, getypt:] 59/1/8 M

[Diagonaal over de linkerzijde, handgeschreven:] Gezien

[Rechts, getypt:] 3 Februari 1939.

den Heer B.L.de Waal,
Osdorperweg 575,
Amsterdam-West.
Wyk Sloten.

      Hiermede bericht ik U, dat U kwytschelding is ver-

leend van een bedrag van f 22,50 voor door U over het kalen-
derjaar 1938 verschuldigd plaatsgeld op de Centrale Markt,
zulks op grond van het feit, dat U heeft opgehouden Uw tuin-
dersplaats te bezetten, terwyl U Uw producten op de Centrale
Markt heeft doen veilen. U is echter nog een bedrag van
f 13,50 schuldig, welk bedrag U ten spoedigste gelieve te
betalen.

                                    De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven:] a/p * Onderwerp: De brief betreft een financiële afwikkeling van marktgeld. De heer De Waal krijgt een gedeeltelijke kwijtschelding van verschuldigd 'plaatsgeld' voor het jaar 1938.
* Reden van kwijtschelding: De ontvanger had zijn vaste standplaats als tuinder ("tuindersplaats") opgegeven, maar bleef wel producten veilen via de Centrale Markt. Hierdoor hoefde hij voor een deel van het jaar geen stageld te betalen.
* Financiële status: Er is f 22,50 kwijtgescholden, maar er staat nog een restschuld open van f 13,50 die onmiddellijk voldaan dient te worden.
* Schrijfstijl: Formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "kwytschelding" en "terwyl"). * Historische context: De brief is gedateerd in februari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale gang van zaken in het Amsterdamse marktwezen van die tijd.
* Geografie: De Osdorperweg in de wijk Sloten was destijds een gebied met veel tuinbouwbedrijven die de stad Amsterdam van groenten en fruit voorzagen.
* De Centrale Markt: Dit verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend als centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen.
* Betekenis: Documenten als deze zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de geschiedenis van de Amsterdamse tuinbouw en de administratieve processen rondom de gemeentelijke markten.