Afschrift van een getypte brief. 23 mei 1939. H.G. Harte. Onbekend (waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of de administratie van het Marktwezen). No.59/1/12 M.1939 AFSCHRIFT.

Amsterdam, 23 Mei 1939.

Mijnheer,

Naar aanleiding van het schrijven van 3 Februari 1939 heb ik bericht mogen ontvangen van de Directeur van het Marktwezen, dat mijn kwijtschelding is verleend van een bedrag van $f$ 67,50 voor mij over het kalenderjaar 1938 verschuldigd plaatsgeld op de Centrale Markt op grond dat ik ben opgehouden mijn tuindersplaats te bezetten en mijn product naaf de veiling te brengen en nog een bedrag van $f$ 4,50 verschuldigd ben. Ik heb tevens ook verzocht om restitutie van de entréekaarten daar die toch reeds betaald waren voor een vol jaar 1938. Daar ik 21 Februari 1939 van de Directeur bericht ontvangen dat ik voor teruggeven van het teveel betaalde van de entréekaarten niet in aanmerking kwam, verzoek ik U het teveel betaalde van U terug te mogen ontvangen of te willen verrekenen met mij nog verschuldigd bedrag daar ik toch van de plaats ben vrijgesteld dan toch volgens mijn gedachten toch ook voor het andere in aanmerking kom. Hopende spoedig van U een antwoord te mogen ontvangen daar ik het teveel betaald erg goed kan gebruiken. omreden dat de groente weer niets opbrengt en ik ben in mijn 62 jaar en nog nooit bij de gemeente ben gweest om ondersteuning en ook niet zal komen als ik erg even buiten kan want ik ben afschuw om mijn op te houden.

Hoogachtend,
w.g.H.G. Harte
Zuider Akerweg 117 A
West. * Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele stijl van de vroege 20e eeuw, maar bevat enkele spelfouten en kromme zinsconstructies (zoals "naaf" in plaats van "naar", "gweest" in plaats van "geweest" en "afschuw om mijn op te houden" waarbij waarschijnlijk het woord "hand" is vergeten). Dit wijst erop dat de afzender een hardwerkende vakman (tuinder) was, gewend aan noeste arbeid maar minder aan formele correspondentie.
* Inhoud: De heer Harte heeft succesvol kwijtschelding gekregen voor marktgeld over 1938 omdat hij gestopt is met zijn actieve verkoop op de Centrale Markt. Hij vraagt nu echter ook om teruggave (restitutie) van de reeds betaalde toegangskaarten voor datzelfde jaar. Zijn verzoek is eerder afgewezen, maar hij probeert het nu opnieuw via een andere weg of met een beroep op billijkheid.
* Kernboodschap: De brief is een mengeling van een zakelijk verzoek en een persoonlijke noodkreet. Harte benadrukt zijn precaire financiële situatie ("groente weer niets opbrengt") en zijn trots: ondanks zijn 62 jaar heeft hij nooit aanspraak gemaakt op de "ondersteuning" (sociale bijstand). * Historische context: Mei 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische crisis van de jaren '30 is nog steeds voelbaar, wat blijkt uit de lage opbrengsten in de tuinbouw waar Harte over klaagt.
* Geografische context: De Zuider Akerweg lag in de toenmalige gemeente Sloten (geannexeerd door Amsterdam), een gebied dat destijds gedomineerd werd door tuinbouwbedrijven die hun producten leverden aan de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Sociaal-economisch: De term "ondersteuning" was de toenmalige aanduiding voor armenzorg. De weerzin van de schrijver om "zijn hand op te houden" bij de gemeente typeert de mentaliteit van zelfredzaamheid die destijds sterk heerste onder de kleine zelfstandigen. H.G. Harte Harte heeft (De heer) Marktwezen