H.G. Harte

Afschrift van een getypte brief.

* **Taalgebruik:** De brief is geschreven in de formele stijl van de vroege 20e eeuw, maar bevat enkele spelfouten en kromme zinsconstructies (zoals "naaf" in plaats van "naar", "gweest" in plaats van "geweest" en "afschuw om mijn op te houden" waarbij waarschijnlijk het woord "hand" is vergeten). Dit wijst erop dat de afzender een hardwerkende vakman (tuinder) was, gewend aan noeste arbeid maar minder aan formele correspondentie. * **Inhoud:** De heer Harte heeft succesvol kwijtschelding gekregen voor marktgeld over 1938 omdat hij gestopt is met zijn actieve verkoop op de Centrale Markt. Hij vraagt nu echter ook om teruggave (restitutie) van de reeds betaalde toegangskaarten voor datzelfde jaar. Zijn verzoek is eerder afgewezen, maar hij probeert het nu opnieuw via een andere weg of met een beroep op billijkheid. * **Kernboodschap:** De brief is een mengeling van een zakelijk verzoek en een persoonlijke noodkreet. Harte benadrukt zijn precaire financiële situatie ("groente weer niets opbrengt") en zijn trots: ondanks zijn 62 jaar heeft hij nooit aanspraak gemaakt op de "ondersteuning" (sociale bijstand).

Doorslag van een officiële brief op briefpapier van de gemeente.

* **Kernboodschap:** De brief is een formele verwijzing. De heer Harte heeft verzocht om teruggave (restitutie) van betaald entreegeld voor de Centrale Markt. De wethouder laat weten dat dit verzoek niet door zijn directe afdeling, maar door de Directie van het Marktwezen afgehandeld moet worden. * **Administratieve context:** Het document is een typisch voorbeeld van vooroorlogse gemeentelijke bureaucreatie. De afkorting "L.M." staat voor de afdeling Levensmiddelen. De handgeschreven aantekening verwijst naar een dossier bij het "Marktwezen", wat aangeeft dat dergelijke zaken zorgvuldig werden gearchiveerd en gekoppeld. * **Ondertekening:** De brief is ondertekend (gestempeld) door Floris van Meurs, een SDAP-wethouder die in die periode verantwoordelijk was voor onder andere de voedselvoorziening en volksgezondheid (badhuizen) in Amsterdam.

Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie.

Het document is een officiële beslissing van de Amsterdamse Wethouder voor Levensmiddelen aangaande een juridische interpretatie van marktverordeningen. De kern van het schrijven is de verduidelijking dat de term **"marktgeld"** in een B&W-besluit uit 1935 breed moet worden geïnterpreteerd, inclusief **"entréegeld"**. Deze interpretatie heeft direct gevolg voor een individuele burger, de heer **H.G. Harte**. Op basis van deze ruimere uitleg krijgt de Directeur van het Marktwezen de instructie om Harte kwijtschelding te verlenen voor het door hem verschuldigde entreegeld. De initialen "vM" onder de tekst en de handtekening verwijzen naar **Frank van Meurs**, die op dat moment wethouder was voor de SDAP. Het document getuigt van de nauwkeurige ambtelijke molen in de jaren '30, waarbij zelfs specifieke begrippen uit besluiten van jaren daarvoor opnieuw gewogen werden om individuele verzoeken (zoals kwijtschelding) af te handelen.

Getypte brief (doorslag of kopie).

Het document is een zakelijke mededeling betreffende een financiële verrekening. De kern van de brief is dat de heer Harte recht heeft op een restitutie (teruggave) van 10,50 gulden. Echter, de instantie houdt hierop 4,50 gulden in voor openstaand "plaatsgeld" uit het voorgaande jaar (1938). Het restant van 6,00 gulden kan de heer Harte ophalen bij de kassier op het adres Jan van Galenstraat 14. Opvallende details: * **Adres:** De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam. * **Terminologie:** "Plaatsgeld" duidt op het verschuldigde bedrag voor een standplaats op de markt. * **Spelling:** Gebruik van de oude spelling (bijv. "mynen", "gerichten", "disponeeren").

Zakelijke brief (doorslag van een verzonden bericht).

* **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gebruikelijke archaïsche spelling en naamvalsbuigingen (zoals "den heer", "mynen kantore", "gerichten brief"). De term "disponeeren" (beschikken over) is typisch voor formele correspondentie uit die tijd. * **Inhoud:** De brief informeert de heer Harte dat hij een bedrag van 6 gulden kan ophalen bij de kassa. Dit is het restant van een restitutie (teruggave) van 10,50 gulden, waar 4,50 gulden van is ingehouden ter verrekening van achterstallig "plaatsgeld" uit 1938. * **Financiële details:** De bedragen worden voorafgegaan door het guldenteken (ƒ). De verrekening is een efficiënte administratieve afhandeling van een openstaande schuld aan de gemeente. * **Handgeschreven notities:** De aantekening "1 ex. aan kassa met kwitatie" duidt op de interne procedure: een kopie van deze brief is naar de kassier gestuurd, zodat deze bij uitbetaling een getekende kwijting (ontvangstbewijs) van de heer Harte kon innen.

Getypte zakelijke brief.

De brief is een officiële mededeling betreffende een financiële afwikkeling. De heer Harte heeft recht op een restitutie van ƒ 10,50, maar krijgt slechts ƒ 6,00 uitbetaald. Het verschil van ƒ 4,50 wordt door de instantie ingehouden als verrekening voor nog openstaand "plaatsgeld" uit het jaar 1938. Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de periode (gebruik van de naamvallen in "den heer" en "mijnen kantore"). Het document bevat een handgeschreven aantekening "Extra" aan de bovenzijde, wat mogelijk duidt op een bijzondere behandeling of categorisering in het archief.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] *M. Müller* *~~H. Broerse~~* *verzonden 6/6* [Getypte tekst:] VP/HG. 59/1/13 M. 1 3 Juni 1939. Verzoek van **H.G. Harte** om hem kwijtschelding te verleenen van over het kalenderjaar 1938 verschuldigd entrée-geld voor de Centrale Markt. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r</u> .

# TRANSCRIPTIE *extra* vP/G. 59/1/6 M 3 Februari 1939. den Heer H.G.H.Harte, Zuider Akerweg 117, Amsterdam-West. Wyk Sloten. Hiermede bericht ik U, dat U kwytschelding is ver- leend van een bedrag van *f* 67,50 voor door U over het kalen- derjaar 1938 verschuldigd plaatsgeld op de Centrale Markt, zulks op grond van het feit, dat U heeft opgehouden Uw tuin- dersplaats te bezetten, terwyl U Uw...

# TRANSCRIPTIE **Nº 28/80/2 M. 1940** **Rapport.** Aan den Inspecteur v/h Marktwezen Alhier. „Lindengracht” De van plk No 135 W.H. de Harde laat zich dikwijls vervangen door zijn dochter. Op mijn vraag waar haar vader is, krijg ik dan te horen, „hij was hier net nog.” Ik heb de Harde gewaarschuwd, dat hij zelf bij zijn stal moet wezen, echter zonder succes. Een waarschuwing uwer- zijds lijkt ...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Ambtelijk advies / Brief * **Kenmerk:** VP/HG. 59/1/13 M. * **Datum:** 3 juni 1939 (verzonden 6 juni 1939) * **Afzender:** Onbekend (waarschijnlijk een afdelingshoofd of marktmeester; initialen VP/HG) * **Ontvanger:** Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam) * **Onderwerp:** Verzoek van H.G. Harte om kwijtschelding van entréege...

# TRANSCRIPTIE *(Handgeschreven in potlood/krijt bovenaan:)* Verzonden 6/11 *(Rechtsboven:)* HG. *(Geadresseerde:)* den Heer H.G. Korte, Violettenstraat 103 II, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. *(Links:)* 53/87/2 M. *(Rechts:)* 4 November 1941. *(Body tekst:)* Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 October jl. verzoek ik U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst...