Getypte brief (doorslag of kopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag of kopie). 19 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of de afdeling Marktwezen), Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Den Heer H.G. Harte, Zuider Akerweg 117 A, Amsterdam-West (Wijk Sloten). [Rechtsboven handgeschreven:] M. Kerklingh
[Rechtsboven getypt:] vP/G.
[Links:] 59/1/16 M
[Rechts:] 19 Juli 1939
den Heer H.G.Harte,
Zuider Akerweg 117 A,
Amsterdam-West.
Wyk Sloten.
Naar aanleiding van een op 7 dezer door den heer Wethouder voor de Levensmiddelen aan U gerichten brief (No. 433 L.M.1939) bericht ik U, dat U kunt disponeeren over een bedrag van f 6,- by den kassier te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14. De U toekomende restitutie bedraagt f 10,50; doch daarop wordt een bedrag van f 4,50 in mindering gebracht, wegens nog door U verschuldigd plaatsgeld over het kalenderjaar 1938.
De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling betreffende een financiële verrekening. De kern van de brief is dat de heer Harte recht heeft op een restitutie (teruggave) van 10,50 gulden. Echter, de instantie houdt hierop 4,50 gulden in voor openstaand "plaatsgeld" uit het voorgaande jaar (1938). Het restant van 6,00 gulden kan de heer Harte ophalen bij de kassier op het adres Jan van Galenstraat 14.
Opvallende details:
* Adres: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Terminologie: "Plaatsgeld" duidt op het verschuldigde bedrag voor een standplaats op de markt.
* Spelling: Gebruik van de oude spelling (bijv. "mynen", "gerichten", "disponeeren"). Deze brief dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" suggereert dat de kwestie verband houdt met de voedselvoorziening of het marktwezen van Amsterdam. De heer Harte was vermoedelijk een marktkoopman of tuinder uit de wijk Sloten (destijds een belangrijk landbouwgebied voor de stad) die producten aanvoerde naar de Centrale Markthallen. De verrekening van restitutie met achterstallig plaatsgeld is een typisch voorbeeld van de ambtelijke afwikkeling van marktzaken in het vooroorlogse Amsterdam. De handgeschreven naam bovenin ("M. Kerklingh") verwijst mogelijk naar de behandelend ambtenaar of de directeur. H.G. Harte Harte was (De heer) M. Kerklingh Marktwezen
Samenvatting
Het document is een zakelijke mededeling betreffende een financiële verrekening. De kern van de brief is dat de heer Harte recht heeft op een restitutie (teruggave) van 10,50 gulden. Echter, de instantie houdt hierop 4,50 gulden in voor openstaand "plaatsgeld" uit het voorgaande jaar (1938). Het restant van 6,00 gulden kan de heer Harte ophalen bij de kassier op het adres Jan van Galenstraat 14.
Opvallende details:
* Adres: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Terminologie: "Plaatsgeld" duidt op het verschuldigde bedrag voor een standplaats op de markt.
* Spelling: Gebruik van de oude spelling (bijv. "mynen", "gerichten", "disponeeren").
Historische Context
Deze brief dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" suggereert dat de kwestie verband houdt met de voedselvoorziening of het marktwezen van Amsterdam. De heer Harte was vermoedelijk een marktkoopman of tuinder uit de wijk Sloten (destijds een belangrijk landbouwgebied voor de stad) die producten aanvoerde naar de Centrale Markthallen. De verrekening van restitutie met achterstallig plaatsgeld is een typisch voorbeeld van de ambtelijke afwikkeling van marktzaken in het vooroorlogse Amsterdam. De handgeschreven naam bovenin ("M. Kerklingh") verwijst mogelijk naar de behandelend ambtenaar of de directeur.