H.F. Spiering

Proces-verbaal (type-exemplaar op doorslagpapier).

Dit document is een ambtelijk proces-verbaal waarin de aanhouding van een verdachte wegens kruimeldiefstal wordt vastgelegd. De taal is formeel-juridisch, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de "n"-uitgang bij naamvallen, zoals "den fruit-grossier"). Opvallend is de gedetailleerdheid van de rapportage voor een relatief klein vergrijp (de diefstal van twee mandarijnen). Dit getuigt van de strikte handhaving op de in 1934 geopende Centrale Markt in Amsterdam-West. De verdachte, een werkloze slager die probeert bij te verdienen als reclamebordenschilder, voert als verdediging aan dat hij de vruchten direct wilde consumeren ("om ze zelf dadelyk op te eten"), wat wijst op mogelijke armoede of directe behoefte, een veelvoorkomend motief in de crisisjaren van de jaren '30.

Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekening.

Deze ambtelijke correspondentie betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een bedrijfsruimte (pakhuisafdeling D 25) op de Centrale Markt. De huurder is een zekere H.F. Spiering. De tekst is opgesteld in de toen gangbare formele, ambtelijke stijl ("heb ik de eer U... te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De brief is een geleidebrief bij een contract dat in tweevoud (in duplo) is opgesteld. Opvallend is de noodzaak voor een handtekening van de "Regeeringscommissaris", wat wijst op de bestuurlijke hiërarchie tijdens de bezettingsjaren.

Zakelijke brief (geleidebrief bij huurcontract)

Deze brief dient als formele begeleiding bij de toezending van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam (de huidige locatie van het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). De directeur van het Marktwezen wijst de huurder, de heer H.F. Spiering, expliciet op twee belangrijke verplichtingen: 1. **Onderhoud:** Op basis van het toenmalige Burgerlijk Wetboek (artikel 1619) is de huurder zelf verantwoordelijk voor kleine herstellingen en specifiek onderhoud aan zaken als rolluiken, ruiten en sloten. 2. **Reclame-uitingen:** Volgens het huurcontract (artikel 8) is het verboden om zonder schriftelijke toestemming van de directie reclameborden of andere aanduidingen op het gehuurde pand aan te brengen. Het document is representatief voor de formele, ambtelijke correspondentie van die tijd, met gebruik van archaïsche spelling ("pakhuisafdeeling", "reparatiën", "zooals") en beleefdheidsvormen ("heb ik de eer U", "U gelieve").

Officiële correspondentie / Brief.

* **Inhoud:** De brief dient als officiële overdracht van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt. Er worden specifieke voorwaarden gesteld aan de betalingstermijn (f 50,- per maand), onderhoudsplicht (huurder is verantwoordelijk voor kleine herstellingen conform het Burgerlijk Wetboek) en het verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen. * **Correcties:** Opvallend zijn de handmatige wijzigingen in de getypte tekst. De betalingstermijn is gewijzigd van 'wekelijks' naar 'maandelijks' en de betaaltermijn is verruimd van 'twee' naar 'zes' dagen. Dit duidt op een aanpassing van standaardvoorwaarden naar een specifieke regeling voor deze huurder. * **Juridische grondslag:** Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), wat de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud bij de huurder legt.

[Rechtsboven in de marge:] F.H. 7. 6000. 50 hv. 754. 12-'38

                                            den Heer S.Springer,                    &...

20 II — 5 * Speijer S. — 6/3 '72 — Hemonystraat 38 b — 1 * Speijer T. — 24/6 '81 — Gillisstraat 3 h — 1 * Speijer J. — 14/2 '12 — Commelinstraat 20 b — 3 **35** * Springer J. — 19/5 '12 — Lange Houtstraat 41 III — 4 * Springer R. — 20/6 '69 — Waterlooplein 47 III — 4 * Springer S. — 2/5 '01 — Lange Houtstraat 41 III — 3 * Stodel S. — 20/1 '84 — Rapenburgerstraat 79 hs — 4 * Stokvisch E. — 24/1 '0...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven] U. v. D. S. Speijer _________________ Waterlooplein 25 II

| | | | **Zanders, J.H.** | 27-11-1882 | Noorderkerkstraat 4 II | T | | **de Zwart, P.** | 3- 1-1892 | Boomstraat 29 h | T | | ~~Zwarthoed, C.A.~~ | ~~2-11-1907~~ | ~~Spieringstraat 12 VOLENDAM~~ | | *(Handgeschreven onderaan:)* 17 Sept 1941 [Paraaf/Handtekening]