A. van Herfden

Getypt rapport op papier.

Het document is een zakelijk verslag van een incident betreffende een vermoedelijke diefstal of een misverstand bij de handel in groenten op een Amsterdamse marktplaats. * **Kern van het incident:** Kleinhandelaar Bermond wordt door getuige Van Herfden betrapt op het inladen van extra goederen (raapstelen en andijvie) die hij niet direct had afgerekend bij grossier Star. * **Verdediging:** Bermond claimt dat hij van plan was alles in één keer te betalen en dat hij dit aan de zoon van de grossier had gemeld. De zoon ontkent dit echter. * **Afwikkeling:** Voordat de officiële "rapporteur" (toezichthouder van het Marktwezen) kon ingrijpen, is de zaak onderling geschikt doordat Star de betaling voor alle goederen (inclusief een extra kist uien) alsnog heeft geaccepteerd. * **Opvallende taalkenmerken:** Het document bevat enkele typefouten ("kiaten" in plaats van kisten, "onkende" in plaats van ontkende) en maakt gebruik van de toen gangbare spelling ("andyvie", "oorspronkelyk").

Officiële correspondentie (doorslag/archiefkopie van een uitgaande brief).

* **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek tot restitutie. De heer Van Herfden had op 7 oktober 1939 gevraagd om een gedeeltelijke terugbetaling van zijn entreegeld voor de Centrale Markt. De directeur wijst dit af met de reden dat de oorspronkelijke 'verkooperskaart' op verzoek van de betrokkene reeds was omgezet naar een 'overkruierskaart' en dat hij nog steeds van deze faciliteiten gebruikmaakt (of de kaart in bezit heeft). * **Terminologie:** * **Verkooperskaart:** Een vergunning om als handelaar op de markt te mogen staan. * **Overkruierskaart:** Een 'overkruier' was een sjouwer of transporteur die met een handkar of kruiwagen goederen van kooplui naar de afnemers bracht op het marktterrein. * **d.d. 7 dezer:** "De dato 7 dezer (maand)", oftewel 7 oktober 1939. * **Vorm:** De brief vertoont de typische kenmerken van de vooroorlogse administratie, inclusief archiefcodes en initialen van de opsteller/typist (vP/HG). De handgeschreven notities bovenin verwijzen mogelijk naar ambtenaren die de zaak hebben afgehandeld (Müller en Broers).

# TRANSCRIPTIE 77/79/2 M n diverse v P/G. 21 December 1939 Handgeschreven: Memorandum 22/12-'39. **Verzoek van A.W.J. van Herfden** **om andermaal tot de Centrale** **Markt te worden toegelaten.** den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r.</u> Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 20 dezer om advies ontvangen stukken No.909 L.M.1939 heb ik de eer U te berichten, dat...

# TRANSCRIPTIE № 20/58/1 M.1944 9/8 A dam 1 Aug 44 Mijnheer Met deze heb ik een vriendelijk verzoek of ik s.v.p. een nieuwe marktkaart kan krijgen ik heb de mijne verloren. Hoogachtend Mevr Th. C. v Herwerden - Vink Afrikanerplein 22 hs. Geen bezwaar 8-8-44 [paraaf] n.i. ontvangen. Duplicaat afgegeven [paraaf] 9/8.

# TRANSCRIPTIE No.909 L.M.1939 1/12 <u>LEGER DES HEILS</u> <u>Maatsch.Werk, Afd.Recl.</u> Onderwerp: Amsterdam, 29 November 1939. Andries Willem Joh. van Herfden. Edelachtbare Heer, Wij zijn zoo vrij Uw welwillende aandacht te vragen voor het volgende: Bovengenoemde, geboren te Amsterdam dd. 22.10.'97 staat onder ons toe-zicht als voorwaardelijk veroordeelde. Nu is onlangs zijn toegangskaar...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in paars:] Verzonden $\frac{7}{1}$ insp 2 x [Getypt:] 7 [Getypt:] SV. 26/19/5'43 M. 7 Januari 1944. Mevrouw F.C. Herwerden- Vink, Zeeburgerpad 51 Amsterdam-Oost. =============== Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 December 1943 verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestem- ming zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten bijstaan -niet vervangen- door U...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] lev. br. Müller lev. br. Broers. [Linksboven, getypt:] vP/HG. 53/75/3 M. [Midden, handgeschreven:] Verzonden 19/10 -'39 [Rechts, getypt:] 19 October 1939. den Heer A.B. van Herfden, Marnixstraat 127 III A, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht ik U, dat de destijds aan U uitgereikte verkooperskaart op Uw ve...