Officiële correspondentie (doorslag/archiefkopie van een uitgaande brief). 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). Den Heer A.B. van Herfden, Marnixstraat 127 III A, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
lev. br. Müller
lev. br. Broers.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

53/75/3 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 19/10 -'39

[Rechts, getypt:]
19 October 1939.

den Heer A.B. van Herfden,
Marnixstraat 127 III A,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht
ik U, dat de destijds aan U uitgereikte verkooperskaart
op Uw verzoek is veranderd in een overkruierskaart, welke
nog steeds in Uw bezit is. Aan Uw verzoek om U een deel van
het door U betaalde entréégeld der Centrale Markt te resti-
tueeren kan niet worden voldaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek tot restitutie. De heer Van Herfden had op 7 oktober 1939 gevraagd om een gedeeltelijke terugbetaling van zijn entreegeld voor de Centrale Markt. De directeur wijst dit af met de reden dat de oorspronkelijke 'verkooperskaart' op verzoek van de betrokkene reeds was omgezet naar een 'overkruierskaart' en dat hij nog steeds van deze faciliteiten gebruikmaakt (of de kaart in bezit heeft).
* Terminologie:
* Verkooperskaart: Een vergunning om als handelaar op de markt te mogen staan.
* Overkruierskaart: Een 'overkruier' was een sjouwer of transporteur die met een handkar of kruiwagen goederen van kooplui naar de afnemers bracht op het marktterrein.
* d.d. 7 dezer: "De dato 7 dezer (maand)", oftewel 7 oktober 1939.
* Vorm: De brief vertoont de typische kenmerken van de vooroorlogse administratie, inclusief archiefcodes en initialen van de opsteller/typist (vP/HG). De handgeschreven notities bovenin verwijzen mogelijk naar ambtenaren die de zaak hebben afgehandeld (Müller en Broers). Dit document is afkomstig uit de administratie van de Centrale Markthallen in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat). De Centrale Markt was in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. De brief dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939), een periode van mobilisatie en toenemende economische onzekerheid in Nederland, hoewel het land op dat moment nog neutraal was. Het toont de strikte bureaucratische omgang met vergunningen en leges in een tijd waarin elke cent voor kleine zelfstandigen, zoals marktkooplieden en overkruiers, van groot belang was. A.B. van Herfden Van Herfden (De heer)