Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
1ex. Fr. Moulin
1ex. Fr. Müller

[Getypt linksboven:]
VP/HG. extra.

[Getypt midden-links:]
53/75/3 M.

[Getypt rechts:]
19 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer A.B. van Herfden,
Marnixstraat 127 III A,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht
ik U, dat de destijds aan U uitgereikte verkooperskaart
op Uw verzoek is veranderd in een overkruierskaart, welke
nog steeds in Uw bezit is. Aan Uw verzoek om U een deel van
het door U betaalde entréegeld der Centrale Markt te resti-
tueeren kan niet worden voldaan.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek tot restitutie van marktgeld.
* Kern van de zaak: De heer Van Herfden had zijn 'verkooperskaart' (een vergunning om te mogen verkopen op de markt) laten omzetten naar een 'overkruierskaart' (een vergunning voor het vervoeren van goederen met een handkar). Op basis van deze wijziging vroeg hij blijkbaar een gedeelte van het betaalde entreegeld terug.
* Besluit: De directie wijst het verzoek om terugbetaling van het entreegeld af.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de vooroorlogse periode ("d.d. 7 dezer", "restitueeren", "voldaan"). * Tijdsgeest: De brief dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september in de rest van Europa was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal. De bureaucratie van gemeentelijke diensten functioneerde nog op de gebruikelijke wijze.
* Locatie: De "Centrale Markt" in Amsterdam was de centrale groothandelsmarkt (gelegen aan de Jan van Galenstraat). Het was een streng gereguleerde plek waar men voor verschillende functies (verkoper, koper, transporteur/overkruier) specifieke penningen of kaarten nodig had.
* Sociale geschiedenis: De brief geeft inzicht in de kleine zelfstandigen van die tijd (zoals marktkooplui en overkruiers) en de strikte handhaving van leges en reglementen door de gemeente Amsterdam. De Marnixstraat, waar de geadresseerde woonde, lag op loopafstand van de markthallen.