Administratieve brief (doorslag of kopie). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven in inkt:] Mr. Muller [doorgehaald met rode streep]

vP/HG.

53/75/3 M.

19 October 1939.

den Heer A.B. van Horfden,
Marnixstraat 127 III A,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht ik U, dat de destijds aan U uitgereikte verkooperskaart op Uw verzoek is veranderd in een overkruierskaart, welke nog steeds in Uw bezit is. Aan Uw verzoek om U een deel van het door U betaalde entréegeld der Centrale Markt te restitueeren kan niet worden voldaan.

De Directeur, * Onderwerp: De brief is een afwijzing van een verzoek tot restitutie (terugbetaling) van entreegeld.
* Kerninhoud: De heer Van Horfden had oorspronkelijk een "verkooperskaart". Deze is op zijn eigen verzoek omgezet naar een "overkruierskaart". Omdat hij deze kaart nog steeds bezit, ziet de directie geen aanleiding om een deel van het betaalde entreegeld voor de Centrale Markt terug te geven.
* Terminologie:
* Overkruierskaart: Een overkruier was iemand die goederen transporteerde (vaak met een handkar) op het marktterrein of tussen verschillende marktkramen/pakhuizen.
* Centrale Markt: Verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), geopend in 1934.
* Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie in Nederland. Dit document stamt uit oktober 1939, een periode van grote spanning in Nederland. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september in Polen was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal, maar wel gemobiliseerd. Het dagelijks leven en de handel aan de Centrale Markt in Amsterdam gingen echter door onder strikte reglementen.

De Centrale Markt was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Toegang tot het terrein was streng gereguleerd via een systeem van kaarten en penningen voor handelaren, kopers en transporteurs (zoals de genoemde overkruiers). De weigering van de restitutie duidt op een strikte handhaving van de administratieve regels door de marktmeester of directeur in die tijd. De handgeschreven naam "Mr. Muller" bovenin zou kunnen verwijzen naar een juridisch adviseur of een specifieke ambtenaar die het dossier behandelde.