A.B. van Herfden

Dienstbrief / Formele oproeping.

* **Doel van de brief:** De brief dient als een officiële uitnodiging/oproep aan de heer Van Herfden om langs te komen voor een gesprek naar aanleiding van een eerdere correspondentie. * **Taal en Spelling:** De tekst is geschreven in de destijds gangbare formele spelling (bijv. "bedrijfschef", "tusschen", "des voormiddags"). De toon is uiterst zakelijk en gebiedend ("verzoek ik U zich te willen vervoegen"). * **Administratieve kenmerken:** Het document is een standaardmodel (Model No. 8), wat wijst op een hoge mate van bureaucratische structuur binnen de Amsterdamse gemeentelijke diensten. De handgeschreven invulling van het dossiernummer suggereert een nauwgezet archiveringssysteem. * **Fysieke staat:** De brief vertoont duidelijke vouwlijnen (in vieren gevouwen), wat duidt op verzending in een standaard envelop.

Getypte brief (officiële oproeping).

Het document is een formele oproep aan een burger om persoonlijk te verschijnen voor een gesprek. De aanleiding is een eerdere brief van de ontvanger, gedateerd 7 oktober 1939 ("7 dezer"). De toon is zakelijk en ambtelijk, typerend voor de vooroorlogse bureaucratie in Nederland. Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (zoals "bedrijfschef" en "tusschen"). De vermelding van "Wijk 9" bij het adres duidt op de destijds gehanteerde administratieve wijkindeling van Amsterdam. De specifieke locatie "Centrale Hal, No. H.69" suggereert dat het gaat om een groot complex met meerdere standplaatsen of kantoren, zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.

Getypte brief (doorslag of officieel afschrift).

* **Afzender:** De brief is ondertekend namens "De Directeur". Hoewel het briefhoofd ontbreekt, wijst de verwijzing naar de "Centrale Hal" en de "bedrijfschef" zeer waarschijnlijk op een gemeentelijke dienst in Amsterdam, vermoedelijk de Marktwezen of een aanverwante logistieke dienst. * **Ontvanger:** De heer A.B. van Herfden, woonachtig aan de Marnixstraat in Amsterdam. * **Inhoud:** Het betreft een formele oproep naar aanleiding van een brief van de ontvanger van enkele dagen daarvoor (7 oktober). Hij wordt verzocht zich te melden bij bedrijfschef J. Broerse voor een gesprek tijdens het spreekuur in de ochtend. * **Toon:** Strikt zakelijk en bureaucreatisch, kenmerkend voor de Nederlandse overheidsterminologie van die tijd (gebruik van "den", "dezer", "des voormiddags").

Officiële correspondentie (doorslag/archiefkopie van een uitgaande brief).

* **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek tot restitutie. De heer Van Herfden had op 7 oktober 1939 gevraagd om een gedeeltelijke terugbetaling van zijn entreegeld voor de Centrale Markt. De directeur wijst dit af met de reden dat de oorspronkelijke 'verkooperskaart' op verzoek van de betrokkene reeds was omgezet naar een 'overkruierskaart' en dat hij nog steeds van deze faciliteiten gebruikmaakt (of de kaart in bezit heeft). * **Terminologie:** * **Verkooperskaart:** Een vergunning om als handelaar op de markt te mogen staan. * **Overkruierskaart:** Een 'overkruier' was een sjouwer of transporteur die met een handkar of kruiwagen goederen van kooplui naar de afnemers bracht op het marktterrein. * **d.d. 7 dezer:** "De dato 7 dezer (maand)", oftewel 7 oktober 1939. * **Vorm:** De brief vertoont de typische kenmerken van de vooroorlogse administratie, inclusief archiefcodes en initialen van de opsteller/typist (vP/HG). De handgeschreven notities bovenin verwijzen mogelijk naar ambtenaren die de zaak hebben afgehandeld (Müller en Broers).

# TRANSCRIPTIE HG. 53/75/2 M. [handgeschreven: Verzonden 11/10 - '39] 11 October 1939. Oproeping. den Heer A.B. van Herfden, Marnixstraat 127 III A, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen 9 en 1...

# TRANSCRIPTIE HG. 53/75/2 M. *extra* (handgeschreven) 11 October 1939. Oproeping. ---------- den Heer A.B. van Herfden, Marnixstraat 127 III A, <u>Amsterdam-Centrum.</u> Wijk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer verzoek ik U zich t...

# TRANSCRIPTIE 77/79/2 M n diverse v P/G. 21 December 1939 Handgeschreven: Memorandum 22/12-'39. **Verzoek van A.W.J. van Herfden** **om andermaal tot de Centrale** **Markt te worden toegelaten.** den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r.</u> Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 20 dezer om advies ontvangen stukken No.909 L.M.1939 heb ik de eer U te berichten, dat...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] lev. br. Müller lev. br. Broers. [Linksboven, getypt:] vP/HG. 53/75/3 M. [Midden, handgeschreven:] Verzonden 19/10 -'39 [Rechts, getypt:] 19 October 1939. den Heer A.B. van Herfden, Marnixstraat 127 III A, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht ik U, dat de destijds aan U uitgereikte verkooperskaart op Uw ve...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in inkt:] Mr. Muller [doorgehaald met rode streep] vP/HG. 53/75/3 M. 19 October 1939. den Heer A.B. van Horfden, Marnixstraat 127 III A, <u>Amsterdam-Centrum.</u> Wijk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht ik U, dat de destijds aan U uitgereikte verkooperskaart op Uw verzoek is veranderd in een overkruierskaart, welke nog steeds in Uw bezit is. A...