Getypt rapport op papier. [Links boven paarse stempel:] № 77/25/2 [en] III. 1939
[Rechts boven handgeschreven:] 20/3

R A P P O R T.
----------------

Hedenmorgen te ongeveer 7.15 uur kocht de kleinhandelaar
A.Bermond,oud 30 jaar,wonende Kleine Kattenburgerstraat 111 huis by
den grossier J.Star(pakhuis houder pier A.)oorspronkelyk 3 kisten
andyvie en 2 kisten spinazie.Hy bleef nog in de omgeving van de
verkoopplaats staan ^en^ rekende nog niet met Star af. [doorgehaald: en ging verder op]
[doorgehaald: dezelfde pier nog producten koopen].Terwyl Star weer met andere klanten
handelde,zag de grossier A.van Herfden dat Bermond 2 kisten raapstelen
by Star wegpakte en op zyn driewielige bakfiets zette.Na dit oogenblik
verwyderde Bermond zich van de verkoopplaats.Toen hy weg was(Bermond
had zich naar een ander pakhuis op de pier begeven en hield zich nog
steeds in de omgeving van Star op)vroeg van Herfden aan Star of hy
ook raapstelen aan Bermond had verkocht.Het antwoord luidde ontkennend,
waarop van Herfden aan Star mededeelde hetgeen hy had gezien.Het gevolg
was dat men te hoop liep en ook Bermond spoedig op de hoogte was van het-
geen er plaatsvond.Het Marktwezen werd er by betrokken.Men ging naar
de bakfiets van Bermond waar behalve het gekochte goed ook 2 kisten
raapstelen en nog een 4e kist andyvie werd aangetroffen,in eigendom
toebehoorende aan den grossier Star.Bermond verklaarde dat hy inderdaad
ook 2 kisten raapstelen en een 4e kistje andyvie by Star had opgeladen.
Hy verklaarde de bedoeling te hebben gehad om alles tegelykertyd aan
Star te betalen.Verder verklaarde hy aan den zoon van Star,genaamd
H.Star,oppgegeven te hebben dat hy ook 2 kiaten raapstelen en een
4e kistje andyvie oplaadde.H.Star onkende dat hy deze mededeeling
had ontvangen.Voor dat rapporteur zich met het voorval kon bemoeien had
Star geld ontvangen voor 4 kistjes andyvie,2 kistjes raapstelen,2 kisten
spinazie en een kist uien,welke hy nog leverde nadat het voorval plaats-

[Onderaan handgeschreven:] 4. 77/25/5 29/3-'39 [gevolgd door een paraaf] Het document is een zakelijk verslag van een incident betreffende een vermoedelijke diefstal of een misverstand bij de handel in groenten op een Amsterdamse marktplaats.
* Kern van het incident: Kleinhandelaar Bermond wordt door getuige Van Herfden betrapt op het inladen van extra goederen (raapstelen en andijvie) die hij niet direct had afgerekend bij grossier Star.
* Verdediging: Bermond claimt dat hij van plan was alles in één keer te betalen en dat hij dit aan de zoon van de grossier had gemeld. De zoon ontkent dit echter.
* Afwikkeling: Voordat de officiële "rapporteur" (toezichthouder van het Marktwezen) kon ingrijpen, is de zaak onderling geschikt doordat Star de betaling voor alle goederen (inclusief een extra kist uien) alsnog heeft geaccepteerd.
* Opvallende taalkenmerken: Het document bevat enkele typefouten ("kiaten" in plaats van kisten, "onkende" in plaats van ontkende) en maakt gebruik van de toen gangbare spelling ("andyvie", "oorspronkelyk"). Dit rapport biedt een inkijkje in de dagelijkse dynamiek en de sociale controle op de Amsterdamse groothandelsmarkten (zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, gelet op de "piers" en de betrokkenheid van de gemeentelijke dienst "Het Marktwezen").

De periode (maart 1939) is vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde locatie, de Kleine Kattenburgerstraat, was destijds een dichtbevolkte Amsterdamse volksbuurt. Het document illustreert hoe kleine handelsconflicten werden vastgelegd door marktmeesters of controleurs om de orde en eerlijkheid in de handel te waarborgen, maar toont ook aan dat dergelijke geschillen vaak pragmatisch werden opgelost door alsnog te betalen. A. Bermond A. van Herfden H. Star J. Star Marktwezen