E. Braak

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De schrijver (E. Braak) verzoekt de marktinspectie om een tijdelijke vergunning voor de exploitatie van een koffiestand op de zaterdagmarkt op het Mosplein. De vaste vergunninghouders (de dochter van de schrijver en haar echtgenoot, die door de schrijver ook als "mijn zoon" wordt aangeduid) zijn wegens ziekte verhinderd. * **Verzoek:** Er wordt gevraagd om eerst met hulp van een zekere mevrouw De Wit de stand te mogen bemannen, en later — zodra de dochter weer hersteld is maar de schoonzoon nog niet — samen met de dochter de stand te drijven. * **Stijl en taal:** De brief is geschreven in een beleefde, formele toon ("Weled Heer", "vriendelijk verzoek"). De spelling is grotendeels correct voor die tijd, met kleine eigenaardigheden zoals "markmeester" (in plaats van marktmeester) en het archaïsche "teeken ik". De verwarring tussen "zoon" en "schoonzoon" suggereert een hechte familieband of een informele wijze van adresseren binnen een formeel schrijven.

# TRANSCRIPTIE **[Briefhoofd]** I. BLOCH ARTS KLOVENIERSBURGWAL 53 Telefoon 35625 **[Handgeschreven tekst]** 16 - 11 - ’42 R De hr. Ed. Leeuw, Droogbak 9, mag wegens ziekte de markt- verkoop niet bezoeken. J. Bloch, [In ander handschrift:] Gez. Haarfijn **[Stempel onderaan]** № /03/184/1 M. 1942 26/11

# TRANSCRIPTIE [Links boven, getypt:] E. van Meekeren Ruyterkade 19 Amsterdam.-

# TRANSCRIPTIE [Links boven, handgeschreven:] 2 ex. Mr. de Raee [?] [Links boven, getypt:] vP/HG. 90/42/4 M. [Midden, handgeschreven:] Verzonden 19/12-’39. [Rechts boven, getypt:] 19 December 1939. [Adres, getypt en deels onderstreept:] den Heer E. Polak, Kerkstraat 417 II, Amsterdam-Centrum. Wijk 4. [Inhoud, getypt:] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 December jl. verleen ik U hierbij, te...

# TRANSCRIPTIE [1] Maarkt. bij laatstgenoemd kantoor . [2] J d V [paraaf]

Div. bylagen (w.o. teek).