Getypte officiële brief/doorslag. 19 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktverordening of de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). Referentie: vP/HG. Den Heer E. Polak, Kerkstraat 417 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 4). [Links boven, handgeschreven:]
2 ex. Mr. de Raee [?]

[Links boven, getypt:]
vP/HG.

90/42/4 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 19/12-’39.

[Rechts boven, getypt:]
19 December 1939.

[Adres, getypt en deels onderstreept:]
den Heer E. Polak,
Kerkstraat 417 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 December jl. verleen ik U hierbij, ten vervolge op mijn brief d.d. 1 September jl. (No.90/42/2 M.) alsnog tot uiterlijk 1 Februari 1940 toestemming om zich op Uw plaats op de markt Mosplein te laten vervangen door Uw zoon I. Polak.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek tot vervanging op een marktplaats. De heer E. Polak krijgt toestemming dat zijn zoon, I. Polak, zijn plek op de markt op het Mosplein mag innemen tot uiterlijk 1 februari 1940.
* Administratieve proces: De brief verwijst naar een dossier (90/42). Er is sprake van een eerdere correspondentie op 1 september en 3 december van dat jaar, wat duidt op een langer lopende kwestie of een verlenging van een eerdere regeling.
* Locatie: De markt in kwestie bevindt zich op het Mosplein (Amsterdam-Noord). De geadresseerde woont in de Kerkstraat (Amsterdam-Centrum).
* Toon: Zakelijk, ambtelijk en strikt aan termijnen gebonden ("uiterlijk 1 Februari 1940"). * Tijdsbeeld: Het document dateert van december 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 in Europa was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal en niet bezet. Het dagelijks leven, inclusief de ambtelijke molens rondom marktvergunningen, ging nog zijn gewone gang.
* Persoonshistorie: De achternaam "Polak" is een veelvoorkomende Joods-Nederlandse naam. Gezien de datum (vlak voor de Duitse inval in mei 1940) en de locatie (Amsterdam), krijgt dit ogenschijnlijk triviale administratieve document een beladen lading. In de jaren na deze brief zouden Joodse marktkooplieden door de bezetter systematisch worden uitgesloten van hun werkplekken, te beginnen met de instelling van de "Joodse markten" in 1941, alvorens zij geheel werden verbannen en gedeporteerd. Dit document toont de laatste periode van relatieve normaliteit voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam.
* Bronwaarde: Dergelijke documenten zijn vaak afkomstig uit het archief van de Dienst van het Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. Ze zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en voor het in kaart brengen van het sociaaleconomische leven in de stad vlak voor de bezetting. E. Polak I. Polak Gemeente Amsterdam Marktwezen