Ambtsbrief (doorslag/kopie) betreffende marktvergunningen. 19 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer E. Polak, Kerkstraat 417 II, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zen. Ms. de Raer.

[Linksboven, getypt:] vP/HG.
[Linksboven, getypt:] 90/42/4 M.

[Midden boven, handgeschreven:] extra

[Rechts, getypt:] 19 December 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer E.Polak,
Kerkstraat 417 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 December jl.
verleen ik U hierbij, ten vervolge op mijn brief d.d. 1
September jl. (No.90/42/2 M.) alsnog tot uiterlijk 1 Febru-
ari 1940 toestemming om zich op Uw plaats op de markt Mos-
plein te laten vervangen door Uw zoon I.Polak.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document is een officiële toestemming voor tijdelijke vervanging op een marktplaats. De heer E. Polak krijgt toestemming om zich tot 1 februari 1940 te laten vervangen door zijn zoon, I. Polak, op zijn standplaats aan de markt op het Mosplein.
* Locatie: De markt op het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord. De geadresseerde woonde aan de Kerkstraat in het centrum (Wijk 4 was een administratieve indeling van de stad).
* Stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("jl." voor jongstleden, "d.d." voor de dato).
* Bijzonderheden: De handgeschreven notitie "extra" en de paraaf rechtsboven duiden op administratieve verwerking binnen de gemeentelijke dienst. Het betreft hier zeer waarschijnlijk een doorslag voor het archief, aangezien een originele handtekening ontbreekt. * Historische periode: De brief dateert van december 1939, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940).
* Sociale context: Gezien de namen (Polak) en de locatie (Kerkstraat) betreft het hier zeer waarschijnlijk een Joodse familie in Amsterdam. In deze periode was er nog sprake van normale economische activiteit en ambtelijke correspondentie, hoewel de dreiging van de oorlog voelbaar was. De reden voor de vervanging wordt niet genoemd, maar in deze periode konden redenen variëren van ziekte tot werkverschaffing of voorbereidingen op emigratie.
* Administratieve context: Dergelijke documenten geven een gedetailleerd beeld van de regulering van de Amsterdamse markten en de bureaucratische processen waarmee marktkooplieden te maken hadden. Het laat zien dat standplaatsen strikt persoonsgebonden waren en dat voor vervanging formele toestemming van de directeur van het Marktwezen vereist was.