Handgeschreven brief (verzoekschrift). 5 oktober 1939. E. Braak, wonende aan de Papaverweg 7A te Amsterdam (namens Helsloot Jr.). De Weledelgeboren Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. № 90/53/1 M. 1939 6/10
Amsterdam 5.10.39. m. Insp.

Weled Heer Inspecteur
van Het marktwezen.

Hiermede richt ik ondergetekende
een vriendelijk verzoek tot U.
En wel dit: voor tijdelijk een vergunning
te verkrijgen om met behulp van
mevr de Wit. Gentiaanplein 24. tijdens
de ziekte van mijn zoon en Dochter
(vergunninghouders van stand 77 op
het Mosplein voor Zaterdag) de markt
op het Mosplein des Zaterdags uit
stand 77 met koffie te mogen bedienen
Daar mijn dochter de markt eerder
zal kunnen bedienen dan haar man
(mijn zoon) zou ik gaarne vergunning
verkrijgen om dan met haar tot het
herstel van mijn zoon de markt te
kunnen bedienen. Het een en
ander is U misschien al ter kennis
gebracht door den markmeester
Hopende op Uw medewerking te
mogen rekenen teeken ik
Hoogachtend
Papaverweg 7A p/o E. Braak
Helsloot Jr * Inhoud: De schrijver (E. Braak) verzoekt de marktinspectie om een tijdelijke vergunning voor de exploitatie van een koffiestand op de zaterdagmarkt op het Mosplein. De vaste vergunninghouders (de dochter van de schrijver en haar echtgenoot, die door de schrijver ook als "mijn zoon" wordt aangeduid) zijn wegens ziekte verhinderd.
* Verzoek: Er wordt gevraagd om eerst met hulp van een zekere mevrouw De Wit de stand te mogen bemannen, en later — zodra de dochter weer hersteld is maar de schoonzoon nog niet — samen met de dochter de stand te drijven.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in een beleefde, formele toon ("Weled Heer", "vriendelijk verzoek"). De spelling is grotendeels correct voor die tijd, met kleine eigenaardigheden zoals "markmeester" (in plaats van marktmeester) en het archaïsche "teeken ik". De verwarring tussen "zoon" en "schoonzoon" suggereert een hechte familieband of een informele wijze van adresseren binnen een formeel schrijven. * Locatie: De brief heeft betrekking op Amsterdam-Noord. Het Mosplein (waar de markt plaatsvond), het Gentiaanplein en de Papaverweg liggen alle in de zogenoemde Bloemenbuurt en Vogelbuurt. De markt op het Mosplein was een belangrijke lokale markt voor dit stadsdeel.
* Tijdsbeeld: Oktober 1939 was een bewogen tijd. Hoewel Nederland nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog in Europa net uitgebroken en was de mobilisatie in volle gang. De brief toont echter de alledaagse bureaucratie en de strenge regelgeving rondom marktvergunningen in Amsterdam. Zonder officiële toestemming van de inspecteur mocht een standplaats niet zomaar door anderen worden overgenomen, zelfs niet door familieleden bij ziekte.
* Sociaal-economisch: Het betreft hier kleinschalige handel (koffieschenkerij), een typisch familiebedrijfje waarbij de continuïteit direct in gevaar kwam bij ziekte. De noodzaak om vervanging te regelen was waarschijnlijk ingegeven door zowel de zorg voor inkomsten als de angst om de toegewezen standplaats (nummer 77) te verliezen. E. Braak U. Marktwezen