J.G. Buiten

Afschrift van een officiële brief/verzoekschrift.

* **Inhoud:** Het document is een formeel verzoek van de heer J.G. Buiten aan de gemeente (waarschijnlijk de afdeling marktwezen) voor een vergunning om warme dranken (koffie, thee en chocolademelk) te mogen verkopen op de markt aan het Mosveld in Amsterdam-Noord. * **Vorm:** Het betreft een getypt "AFSCHRIFT", wat blijkt uit de koptekst en de afkorting "w.g." (welgetekend) voor de naam van de afzender onderaan de brief. * **Taalgebruik:** De tekst hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. "Ondergeteekende", "dezen", "geeurd"). Opvallend is de aaneenschakeling "koffie-theeechocolade" waarbij mogelijk een koppelteken mist tussen thee en chocolade. * **Veiligheid:** Er wordt specifiek melding gemaakt van "petroleumstellen" die gebruikt worden voor het verwarmen van de dranken. De aanvrager geeft aan dat het veiligheidsapparaat gereed is voor keuring door de Brandweer, wat duidt op strikte gemeentelijke regels omtrent brandveiligheid op markten.

Ambtelijk advies / Interne notitie.

* **Inhoud:** Het document is een formeel advies met betrekking tot een aanvraag van een heer J.G. Buiten. Hij bezit reeds een vaste staanplaats (nummer 10) op de markt aan het Mosplein, maar wil blijkbaar (tijdelijk) uitbreiden of een specifieke activiteit ontplooien. De adviseur stelt dat Buiten voor een extra plek aangewezen is op de loting van 'losse plaatsen'. * **Specifieke toestemming:** Er wordt expliciet vermeld dat er geen bezwaar is tegen de verkoop van "warme dranken" door deze persoon, mits hij via de loting een plek verkrijgt. Dit duidt erop dat voor het verkopen van consumpties op de markt aanvullende toestemming nodig was. * **Taalgebruik:** Het betreft typisch vroeg-20e-eeuws ambtelijk Nederlands, herkenbaar aan spellingen zoals "zoo-dat" en de afkorting "m.i." (mijns inziens).

Ambtelijke correspondentie (adviesbrief)

Deze brief is een formeel advies in een vergunningsprocedure. De afzender reageert op een verzoek van de Wethouder voor de Levensmiddelen betreffende een aanvraag van J.G. Buiten. Deze marktkoopman wilde toestemming om op de markt aan het Mosplein dranken te "koken" (het ter plekke bereiden van warme dranken zoals koffie, thee of soep). De strekking van het advies is positief: de betreffende directie heeft geen bezwaar tegen het verlenen van de vergunning. Eén specifiek risico wordt echter aangestipt: omdat er gekookt wordt op de markt, is er sprake van een verhoogd brandrisico. Daarom wordt de wethouder geadviseerd om ook de brandweer om advies te vragen alvorens een definitief besluit te nemen.

Ambtelijke brief / advies.

* **Kernboodschap:** De directeur brengt een positief advies uit over een vergunningsaanvraag van J.G. Buiten. Deze persoon wil warme dranken bereiden ("koken") op de markt aan het Mosplein. * **Veiligheidsaspect:** Hoewel de directeur zelf geen bezwaar heeft, adviseert hij de wethouder om ook de brandweer om advies te vragen. Dit is een logische stap, aangezien het koken op een openbare markt met zich meebrengt dat er hittebronnen (zoals gasbranders of petroleumstellen) worden gebruikt, wat brandgevaar kan opleveren. * **Terminologie:** * **"Kantbrief":** Een begeleidend schrijven of een korte notitie op een officieel stuk. * **"11 dezer":** Van de 11e van deze maand (oktober 1939). * **"Ambtgenoot voor de Brandweer":** Hiermee wordt de wethouder bedoeld die de brandweer in zijn portefeuille heeft.

# TRANSCRIPTIE J.G. Overkamp [rechtsboven:] pers. bew. A 35/623317 geb. 25/3 '91 Rozenstraat 50 ^II

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

# TRANSCRIPTIE (Bovenaan links) J. v. Druijne S. Engelsman J. Goudketting G. Hanou W.F. Hoekstra

# TRANSCRIPTIE G. J. Bol (Utr.) G. Grootendorst (Utr.)

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer