Afschrift van een officiële brief/verzoekschrift. 10 oktober 1939. J.G. Buiten. No.90/55/1 M. 1939 AFSCHRIFT.

No.23/11 L.M.1939

                                            Amsterdam, 10 Oct.1939.

M.H.

Ondergeteekende J.G. Buiten wonende Clematisstraat 13 I Amsterdam-Noord
verzoekt bij dezen een vergunning te mogen ontvangen voor de verkoop
van warme dranken (koffie-theeechocolade) op de markt aan het Mosveld.
Het apparaat waarin de petroleumstellen moeten staan is gereed en kan
door de Brandweer aan bovenstaand adres gekeurd worden.

                                            Hoogachtend,
                                            w.g. J.G. Buiten,
                                            Clematisstraat 13 I
                                            Amsterdam-Noord. *   **Inhoud:** Het document is een formeel verzoek van de heer J.G. Buiten aan de gemeente (waarschijnlijk de afdeling marktwezen) voor een vergunning om warme dranken (koffie, thee en chocolademelk) te mogen verkopen op de markt aan het Mosveld in Amsterdam-Noord.

• Vorm: Het betreft een getypt "AFSCHRIFT", wat blijkt uit de koptekst en de afkorting "w.g." (welgetekend) voor de naam van de afzender onderaan de brief.
• Taalgebruik: De tekst hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. "Ondergeteekende", "dezen", "geeurd"). Opvallend is de aaneenschakeling "koffie-theeechocolade" waarbij mogelijk een koppelteken mist tussen thee en chocolade.
• Veiligheid: Er wordt specifiek melding gemaakt van "petroleumstellen" die gebruikt worden voor het verwarmen van de dranken. De aanvrager geeft aan dat het veiligheidsapparaat gereed is voor keuring door de Brandweer, wat duidt op strikte gemeentelijke regels omtrent brandveiligheid op markten. * Tijdsgeest: De brief dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was begonnen (september 1939), was Nederland op dit moment nog neutraal en ging het dagelijks leven, inclusief de bureaucratie rondom marktvergunningen, door.
• Locatie: De Clematisstraat ligt in de Bloemenbuurt in Amsterdam-Noord. De markt op het Mosveld was (en is) een belangrijk sociaal en economisch middelpunt voor dit stadsdeel.
• Sociaal-economisch: De aanvraag getuigt van klein ondernemerschap in een tijd van economische onzekerheid en mobilisatie. Het verkopen van warme dranken op de markt was een manier om in het levensonderhoud te voorzien. J.G. Buiten M.H. Marktwezen