M. Kabbes

Administratief bijblad/ambtelijke notitie (Gemeente Amsterdam).

Het document is een interne ambtelijke notitie van de Amsterdamse marktdienst. Het behandelt een verzoek tot assistentie op de markt. * **Verzoek:** Mevrouw Lahnstein wil op haar marktplaatsen (Albert Cuyp en Dapperstraat) geholpen worden door haar schoonzuster, Mej. M. Kabbes. * **Complicatie:** Er wordt opgemerkt dat de beoogde assistente (Mej. Kabbes) nog een schuld heeft van 1 gulden uit een eerdere periode dat zij zelf een marktplaats had. Ook wordt er gecorrigeerd dat het haar zuster/schoonzuster betreft en niet haar nichtje. * **Besluit:** Ondanks de kleine schuld wordt er op 21 februari 1940 "geen bezwaar" getekend voor de inwilliging van het verzoek. * **Terminologie:** 'V.K.K.' staat waarschijnlijk voor de *Vergunning voor den Kleinen Koophandel*. De 'Civ. Lijst' verwijst naar de administratieve registratie van marktkooplieden.

Officiële brief / Beschikking.

Het document is een formele kennisgeving aan een vergunninghoudster van een marktkraam, Mevrouw de Weduwe B. Lahnstein-Dobber. In antwoord op haar verzoek van 30 januari 1940 krijgt zij officiële toestemming om een assistente in te zetten op haar standplaatsen op de twee bekendste markten van Amsterdam: de Dappermarkt en de Albert Cuypmarkt. De tekst bevat een belangrijke juridische beperking: "bijstaan - niet vervangen". Dit houdt in dat de hulpkracht, de toen 22-jarige Mejuffrouw M. Kabbes, enkel aanwezig mag zijn als de vergunninghoudster zelf ook bij de kraam staat. De vergunning was in die tijd strikt persoonsgebonden. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behield de toestemming op elk moment in te trekken. ---

# TRANSCRIPTIE m. arbavi

- 3 -

M. de Haan.

Werkman bij de Commissie

# TRANSCRIPTIE M^r de Gaer