Administratief bijblad/ambtelijke notitie (Gemeente Amsterdam). 30 januari 1940 tot 23 februari 1940. [Tekst in kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/21/1 1940
DOORGEZONDEN: 30/1-'40.

[Tekst in omkaderd blok bovenaan]
Dapperstraat
niet door nichtje
doch door zuster.

[Hoofdtekst]
Mej. Kabbes heeft nog f 1.00 oude schuld van ingetrokken marktplaats Dapperstraat.
(Erboven geschreven:) Had ook V.K.K. voor alb. Cuypstraat

Tegen inwilliging van het verzoek van Mevr. Lahnstein om zich op de markten alb. Cuypstraat en Dapperstraat te mogen laten assisteren door haar schoonzuster Mej. M. Kabbes geb. 9-11-'17, geen bezwaar. 21-2-'40

[Margenotities rechts]
[onleesbaar] ?
Hr Reng advies.
Hr v Moerkerken advies. 31-1-'40
delier

[Onderzijde document]
Voorkeurskaart alb C & Dapperstr. intrekken of boek op de Civ. lijst?
(Inlassing:) of voorst. op de Civ. lijst
Een in alb. C. straat losse plaats inneemt.
oproepen 21-2-'40 delier V 23/2 Het document is een interne ambtelijke notitie van de Amsterdamse marktdienst. Het behandelt een verzoek tot assistentie op de markt.
* Verzoek: Mevrouw Lahnstein wil op haar marktplaatsen (Albert Cuyp en Dapperstraat) geholpen worden door haar schoonzuster, Mej. M. Kabbes.
* Complicatie: Er wordt opgemerkt dat de beoogde assistente (Mej. Kabbes) nog een schuld heeft van 1 gulden uit een eerdere periode dat zij zelf een marktplaats had. Ook wordt er gecorrigeerd dat het haar zuster/schoonzuster betreft en niet haar nichtje.
* Besluit: Ondanks de kleine schuld wordt er op 21 februari 1940 "geen bezwaar" getekend voor de inwilliging van het verzoek.
* Terminologie: 'V.K.K.' staat waarschijnlijk voor de Vergunning voor den Kleinen Koophandel. De 'Civ. Lijst' verwijst naar de administratieve registratie van marktkooplieden. Dit document biedt een blik op de bureaucratische afhandeling van marktvergunningen in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt en de Dappermarkt waren (en zijn) vitale economische centra in de stad. De strikte controle op assistentie en schulden laat zien hoe nauwgezet het marktwezen werd gereguleerd. De namen Lahnstein en Kabbes duiden op bekende Amsterdamse marktkoopfamilies uit die periode. De administratieve afhandeling (het inwinnen van advies bij verschillende functionarissen zoals Hr. van Moerkerken) was typerend voor de Amsterdamse gemeentelijke hiërarchie. Lahnstein wil (Mevrouw) M. Kabbes M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen