B. Lahnstein

Handgeschreven bericht/briefafsluiting (waarschijnlijk de achterzijde van een formulier of een bijlage).

Het document is een korte, formele afsluiting van een correspondentie. De afzender is de weduwe B. Lahnstein-Dobben. De tekst "Bij voorbaat mijn dank" suggereert dat dit bericht deel uitmaakte van een verzoekschrift of aanvraag. De paarse stempel "M. 1940" is een typisch kenmerk van de Amsterdamse gemeentelijke administratie uit die tijd, waarbij de 'M' vaak stond voor de afdeling 'Marktwezen'. De handgeschreven cijfers "25/21/1" zijn waarschijnlijk een dossier- of referentienummer. De aanduiding "Alhier" onder de straatnaam was gebruikelijk wanneer de brief binnen dezelfde stad (Amsterdam) werd verstuurd.

Dienstbrief / Officiële beschikking van de gemeente.

Het document is een formele bevestiging van de gemeente Amsterdam aan een marktkoopvrouw. De kern van de brief is de toestemming voor mevrouw Lahnstein-Dobber om een assistente aan te nemen voor haar werk op twee van de bekendste Amsterdamse markten: de Dappermarkt en de Albert Cuypmarkt. Belangrijke administratieve details in de tekst: * **"Tot wederopzegging":** De toestemming is niet permanent, maar kan door de gemeente op elk moment worden ingetrokken. * **"Bijstaan - niet vervangen":** Dit is een cruciale juridische nuance in de marktverordening van die tijd. De vergunninghouder (de weduwe) moest zelf fysiek aanwezig zijn bij de kraam; de assistente (Mej. Kabbes) mocht slechts helpen en niet de volledige bedrijfsvoering overnemen in afwezigheid van de eigenaar. * **Geboortedatum:** De vermelding van de geboortedatum van de assistente (9 november 1917) diende voor de identificatie en controle door marktopzichters.

Officiële brief / Beschikking.

Het document is een formele kennisgeving aan een vergunninghoudster van een marktkraam, Mevrouw de Weduwe B. Lahnstein-Dobber. In antwoord op haar verzoek van 30 januari 1940 krijgt zij officiële toestemming om een assistente in te zetten op haar standplaatsen op de twee bekendste markten van Amsterdam: de Dappermarkt en de Albert Cuypmarkt. De tekst bevat een belangrijke juridische beperking: "bijstaan - niet vervangen". Dit houdt in dat de hulpkracht, de toen 22-jarige Mejuffrouw M. Kabbes, enkel aanwezig mag zijn als de vergunninghoudster zelf ook bij de kraam staat. De vergunning was in die tijd strikt persoonsgebonden. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behield de toestemming op elk moment in te trekken. ---

Handgeschreven brief (mogelijk een bijlage bij een register of een losse correspondentiekaart).

Het document is een korte, zakelijke mededeling van een vrouw die haar vaste staanplaats opzegt. De reden die zij opgeeft is dat zij "weer de reis op" gaat. Dit is een specifieke term die veelvuldig werd (en wordt) gebruikt door kermisexploitanten en ambulante handelaren wanneer het seizoen begint en zij met hun attractie of kraam langs verschillende steden gaan trekken. De schrijfster, de weduwe B. Lahnstein-Dobbe, toont zich hoffelijk door haar vaste plaats formeel op te zeggen ("bedank ik voor mijn vaste plaats") en spreekt de hoop uit dat zij bij haar terugkeer in het najaar opnieuw een staanplaats toegewezen kan krijgen. Het handschrift is verzorgd en de toon is respectvol. De paarse stempels en het referentienummer duiden op een officiële archivering, waarschijnlijk bij een afdeling Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke dienst.

Officieel ambtelijk advies/notitie (Alg. Zaken Model No. 14).

Dit document is een ambtelijk advies, waarschijnlijk van de Amsterdamse politie (gezien de afkorting "v.v.p.", mogelijk voor Commissaris van Politie), met betrekking tot een vergunningsaanvraag voor markthandel. Mevrouw de Weduwe B. Lahnstein-Bakker heeft verzocht om de marktvergunning van haar overleden echtgenoot op haar naam te laten overzetten. De vergunning betreft specifiek het verkopen en bakken van pinda's op drie bekende Amsterdamse markten: de Uilenburgerstraat, de Ten Katestraat en het Waterlooplein. De adviserende instantie geeft aan dat er "geen bezwaar" is tegen deze overdracht en de uitbreiding van de vergunning met het ter plekke bakken van de pinda's.

# TRANSCRIPTIE *(Linkermarge, verticaal geschreven/gestempeld:)* 30/1 M. 1940 № 25/21/1 *(Centrale tekst:)* Bij voorbaat mijn dank. Hoogachtend. Wed. B. Lahnstein Dobben Vrolikstraat 317. Alhier

# TRANSCRIPTIE [Kader linksboven] B I J B L A D V A N : M. ˇ No. 20/15/2 1942 30/6 DOORGEZONDEN : ........................................ [Linksonder] Alg. Zaken-Model No. 14 14333-1000-7-'41-1727

# TRANSCRIPTIE No. 348 L.M. 1942 4/5. <u>A f s c h r i f t VI.</u>

# TRANSCRIPTIE [In kader linksboven:] B IJ B L A D V A N : M. No. 3/4/1 1940 DOORGEZONDEN: 12/2 '40. [Linksonder:] Alg. Zaken Model No. 14 10.000-10-1937-1016

# TRANSCRIPTIE [Stempel/kader linksboven:] B IJ B L A D V A N : M. No. 8B/5/1 1939 DOORGEZONDEN: 11/3 [Tekst linksonder:] Alg. Zaken Model No. 14 10.000-10-1937-1016