I. Kanes

Zakelijke brief / Administratief afschrift

* **Kernboodschap:** De heer H. Melkman krijgt officiële toestemming van de directeur (van de betreffende gemeentelijke instantie) om zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam voor een periode van veertien dagen over te dragen aan een vervanger, genaamd I. Kanes. * **Administratieve details:** Het document is een doorslag of kopie voor het archief, getuige de handgeschreven aantekening "2ex." (tweede exemplaar) en de verzenddatum "20/3-'40". Het referentienummer "25/45/2 M." duidt op een systematische archivering van marktgerelateerde zaken. * **Stijl:** Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("mijnerzijds geen bezwaar bestaat", "na dato dezes"), passend bij de bureaucreatie van die tijd.

Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekeningen.

Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van een marktkoopman, de heer H. Melkman. Hij heeft op 12 maart 1940 schriftelijk verzocht om zich tijdelijk te laten vervangen op zijn standplaats aan de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De directeur verleent hierbij officieel toestemming voor een periode van veertien dagen, waarbij de heer I. Kanes als vervanger zal optreden. Het document is een zakelijke, ambtelijke correspondentie. De toon is formeel en direct ("mijnerzijds geen bezwaar bestaat", "na dato dezes"). De handgeschreven aantekeningen ("extra" en een naam, waarschijnlijk van een behandelend ambtenaar) wijzen op intern gebruik binnen de administratie.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

**VI.**