Zakelijke brief / Administratief afschrift 18 maart 1940 De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten, Amsterdam) [Rechtsboven handgeschreven:]
2ex. M. de Boer

[Getypt:]
VP/DV.

25/45/2 M.

[Handgeschreven:]
Verzonden 20/3-'40.

[Getypt:]
18 Maart 1940.

den Heer H. Melkman,
Van Woustraat 42 I p/a Meere,
Amsterdam-Z.,
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Maart jl.
bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat, indien U zich
gedurende veertien dagen na dato dezes op Uw plaats op de markt
Albert Cuypstraat laat vervangen door I. Kanes.

De Directeur, * Kernboodschap: De heer H. Melkman krijgt officiële toestemming van de directeur (van de betreffende gemeentelijke instantie) om zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam voor een periode van veertien dagen over te dragen aan een vervanger, genaamd I. Kanes.
* Administratieve details: Het document is een doorslag of kopie voor het archief, getuige de handgeschreven aantekening "2ex." (tweede exemplaar) en de verzenddatum "20/3-'40". Het referentienummer "25/45/2 M." duidt op een systematische archivering van marktgerelateerde zaken.
* Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("mijnerzijds geen bezwaar bestaat", "na dato dezes"), passend bij de bureaucreatie van die tijd. * Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste markt van de Amsterdamse Pijp. De Van Woustraat ligt in de directe nabijheid.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 18 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was de Pijp een wijk met een aanzienlijke Joodse bevolking, waartoe veel marktkooplieden behoorden.
* Historische relevantie: Documenten als deze zijn van belang voor de reconstructie van het dagelijks leven en de sociaal-economische positie van Amsterdamse marktkooplieden aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De namen H. Melkman en I. Kanes komen voor in bronnen over de Joodse geschiedenis van Amsterdam, wat suggereert dat dit document mogelijk onderdeel is van een dossier over de latere uitsluiting van Joodse burgers van de openbare markten tijdens de bezetting. H. Melkman I. Kanes M. de Boer