Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekeningen. 18 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer H. Melkman, Van Woustraat 42 I p/a Meere, Amsterdam-Z. [Handgeschreven rechtsboven:] Lec. Th. de Boer.
[Handgeschreven middenboven:] extra

VP/DV.

25/45/2 M.

18 Maart 1940.

den Heer H. Melkman,
Van Woustraat 42 I p/a Meere,
Amsterdam-Z,
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Maart jl. bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat, indien U zich gedurende veertien dagen na dato dezes op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat laat vervangen door I. Kanes.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van een marktkoopman, de heer H. Melkman. Hij heeft op 12 maart 1940 schriftelijk verzocht om zich tijdelijk te laten vervangen op zijn standplaats aan de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De directeur verleent hierbij officieel toestemming voor een periode van veertien dagen, waarbij de heer I. Kanes als vervanger zal optreden.

Het document is een zakelijke, ambtelijke correspondentie. De toon is formeel en direct ("mijnerzijds geen bezwaar bestaat", "na dato dezes"). De handgeschreven aantekeningen ("extra" en een naam, waarschijnlijk van een behandelend ambtenaar) wijzen op intern gebruik binnen de administratie. De datum van de brief, 18 maart 1940, is historisch saillant: het is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De genoemde namen, Melkman en Kanes, zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam in die tijd. De Albert Cuypmarkt lag (en ligt) in de wijk De Pijp, die destijds een aanzienlijke Joodse populatie kende.

Dit document werpt licht op de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de oorlog. Marktkraamhouders hadden voor elke wijziging, zelfs een tijdelijke vervanging, expliciete toestemming van de directie nodig. In de jaren die volgden op deze brief zouden Joodse marktkooplieden door de bezetter stelselmatig worden uitgesloten van hun werkplekken op de Amsterdamse markten. H. Melkman I. Kanes