E. Mouw

Officiële brief / schriftelijke waarschuwing.

De brief betreft een officiële berisping aan een marktkoopman, de heer E. Mouw. De aanleiding is een overtreding van de marktvoorschriften op 16 maart 1940: het vervuild achterlaten van een standplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. De toon van de brief is formeel en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Opvallende details in het document zijn: * **Handgeschreven notities:** De aantekening "Verzonden 22/3-'40" bevestigt de administratieve afhandeling één dag na de dagtekening. De naam rechtsboven ("Lev. M. de Boer.") verwijst mogelijk naar de behandelend ambtenaar of een specifieke dossierhouder. * **Terminologie:** Het gebruik van "jl." (jongstleden) en de spelling "verontreinigden" zijn kenmerkend voor het ambtelijk taalgebruik van die tijd. * **Indeling:** De aanduiding "Wijk 20" bij het adres van de ontvanger wijst op de toenmalige administratieve wijkindeling van Amsterdam.

Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/kopie).

* **Inhoud:** De brief betreft een formele tuchtrechtelijke waarschuwing aan een marktkoopman. De heer Mouw wordt berispt omdat hij zijn standplaats op de Ten Katemarkt op 16 maart 1940 vervuild heeft achtergelaten. * **Toon:** De toon is ambtelijk, dwingend en kortaf. De zinsnede "Ik waarschuw U hierbij ernstig" duidt op een officiële sanctie die bij herhaling waarschijnlijk tot het intrekken van de marktvergunning zou leiden. * **Administratieve context:** De codes "27/25/2 M." en "HG." verwijzen naar het archiefsysteem van de betreffende gemeentelijke dienst. De handgeschreven notitie "extra" en de naam "M. de Boer" wijzen op interne verwerking door een ambtenaar. * **Uiterlijke kenmerken:** Het gebruik van roze papier was in die tijd gebruikelijk voor doorslagen of kopieën voor het interne dossier (het 'geeltje' of 'rozeetje').

Getypte administratieve lijst met handgeschreven (rode) annotaties en doorhalingen.

Dit document is een register van marktkooplieden die over een tijdelijke vergunning ("losse plaatsen") beschikten op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. Het document weerspiegelt een actieve administratie waarbij gegevens regelmatig werden bijgewerkt. De rode handgeschreven notities duiden op een controle of audit van de marktmeester, waarbij de frequentie van aanwezigheid werd genoteerd (sporadisch, af en toe, geregeld). De "X" achter de artikelen duidt waarschijnlijk op een bevestiging van de activiteit of betaling. Opvallend is de grote variëteit aan goederen: van levensmiddelen zoals verse vis (vaak uit Volendam) en bloemen, tot nicheproducten zoals likdoornzalf, zoolbeslag en eierkloppers. Er zijn diverse personen met typisch Joodse achternamen (o.a. Jacobs, Speyer, Frenkel) woonachtig in de Jodenbuurt (Jodenbreestraat, Waterlooplein), wat essentieel is voor historisch onderzoek naar de Amsterdamse marktbevolking.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] Lev. M. de Boer. [Getypt:] HG. 27/25/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 22/3-'40. [Getypt:] 21 Maart 1940. den Heer E. Mouw, Retiefstraat 46 I, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wijk 20. Mij is gerapporteerd, dat U op 16 Maart jl. Uw plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand hebt achtergelaten. Ik waarschuw U hierbij ernstig, dit voortaan n...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] Zen. M. de Boer. [Midden boven:] HG. [Midden boven, handgeschreven:] extra [Links:] 27/25/2 M. [Rechts:] 21 Maart 1940. den Heer E. Mouw, Retiefstraat 46 I, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wijk 20. Mij is gerapporteerd, dat U op 16 Maart jl. Uw plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand hebt achtergelaten. Ik waarschuw U hierbij ernsti...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven in de marge:] in Insp. [Rechtsboven:] A/dam 13/Juni 1939. [Adressering:] Wel Ed. Heer Directeur Marktwezen. A/dam. [Inhoud:] In opdracht van den Heer Mouw moet ik U verzoeken, daar hij uitstedig is, of het mogelijk is dat nu hij tijdelijk op de kermissen moet demonstreeren vrijgesteld kan worden om zijn plaats in te nemen met vrijstelling van marktgeld. L Mouw Standp...

# TRANSCRIPTIE 27/57/2 M *Extra* VP/G. 10 Juli 1939 den Heer C. Mouw, Retiefstraat 46 I, Amsterdam-Oost. Wyk 20. Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 13 Juni jl. verleen ik U hierby gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde m...

# DOCUMENT INFO * **Documenttype:** Getypt verslag/notulen (pagina 2). * **Taal:** Nederlands (verouderde spelling). * **Datum:** Niet vermeld op deze pagina (vermoedelijk jaren '40, gezien de context van voedselvoorziening en spelling). * **Kernbegrippen:** Voedselvoorziening, opslagkosten, fusthuur, vaten, Gemeente, de handel. * **Personen:** De Heer Van Es, De Heer Van Meurs.