Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/kopie). 21 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of Publieke Werken Amsterdam). Den Heer E. Mouw. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zen. M. de Boer.

[Midden boven:] HG.

[Midden boven, handgeschreven:] extra

[Links:] 27/25/2 M.

[Rechts:] 21 Maart 1940.

den Heer E. Mouw,
Retiefstraat 46 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Mij is gerapporteerd, dat U op 16 Maart jl. Uw
plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand
hebt achtergelaten. Ik waarschuw U hierbij ernstig, dit
voortaan na te laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formele tuchtrechtelijke waarschuwing aan een marktkoopman. De heer Mouw wordt berispt omdat hij zijn standplaats op de Ten Katemarkt op 16 maart 1940 vervuild heeft achtergelaten.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en kortaf. De zinsnede "Ik waarschuw U hierbij ernstig" duidt op een officiële sanctie die bij herhaling waarschijnlijk tot het intrekken van de marktvergunning zou leiden.
* Administratieve context: De codes "27/25/2 M." en "HG." verwijzen naar het archiefsysteem van de betreffende gemeentelijke dienst. De handgeschreven notitie "extra" en de naam "M. de Boer" wijzen op interne verwerking door een ambtenaar.
* Uiterlijke kenmerken: Het gebruik van roze papier was in die tijd gebruikelijk voor doorslagen of kopieën voor het interne dossier (het 'geeltje' of 'rozeetje'). * Tijdsbeeld: Het document dateert van maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het laat zien dat het dagelijks leven en de gemeentelijke handhaving in Amsterdam op dat moment nog volgens de normale procedures verliepen.
* Geografie: De heer Mouw woonde in de Retiefstraat (Transvaalbuurt, Amsterdam-Oost), maar dreef handel op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. Dit wijst op de mobiliteit van marktkooplieden door de stad.
* Maatschappelijke relevantie: De Ten Katemarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. Dit document illustreert de strikte regels die golden (en gelden) voor de hygiëne en orde op de openbare marktplaatsen, die essentieel waren voor de voedselvoorziening in de dichtbevolkte stad. E. Mouw M. de Boer Mouw woonde (De heer) Mouw wordt (De heer) Marktwezen Publieke Werken