C. Les

Vervolgvel (No. 1) van een zakelijke brief.

De brief betreft een inlichtingenaanvraag over een nieuwe onderneming in Amsterdam. De secretaris van de Directie Marktwezen rapporteert aan de heer Cazenave in Brussel over de firma "Jaga", gevestigd aan de Amstel 312. De belangrijkste punten uit de rapportage zijn: * De onderneming is een samenwerking tussen de zoon van B. Daube en een zekere J. Goldstein (beiden vermoedelijk emigranten). * Het doel van de firma is de import van wijnen. * De financiering komt van de vader, B. Daube, die als betrouwbaar te boek staat en bankiert bij de Twentsche Bank. * Expliciet wordt vermeld dat de familie Daube van "israëlitische religie" (Joods) is. * De secretaris sluit af met een persoonlijke, kritische noot: hij betwijfelt of een Duitser, ook al is het een emigrant, de belangen van Franse exporteurs in Nederland zou moeten behartigen.

Handgeschreven brief of concept-rapport.

Het document betreft een inlichtingenvraag over de zakelijke achtergrond en betrouwbaarheid van de heren J. Goldstein en B. Daube, die in Amsterdam een wijnhandel genaamd "Jago" voeren op het adres Amstel 312. De schrijver, die ondertekent als "Le Secrétaire" (de secretaris), rapporteert dat de financiering van de vader van B. Daube komt en dat de familie een goede reputatie heeft bij de Twentsche Bank. Cruciaal in de context van die tijd is de vermelding dat de familie van "israëlitische religie" (Joods) is en dat Goldstein waarschijnlijk een "émigré" (vluchteling) is. De meest opvallende passage is de persoonlijke mening van de secretaris aan het einde. Ondanks dat de zakelijke reputatie van de betrokkenen goed lijkt te zijn, stelt hij de retorische vraag of een Duitser – ongeacht of hij een vluchteling is – wel de belangen van Franse exporteurs in Nederland zou moeten behartigen. Dit weerspiegelt de groeiende nationalistische spanningen en het wantrouwen tegenover Duitsers (en Duits-Joodse vluchtelingen) in de jaren voor het uitbreken van de oorlog.

Getypte brief (doorslag/carbonkopie), waarschijnlijk onderdeel van een dossier over handelsinlichtingen.

De brief is een rapport over de achtergrond en zakelijke betrouwbaarheid van de zoon van een zekere B. Daube. De belangrijkste punten zijn: * **Zakelijke details:** De zoon (geboren in 1916 te Fribourg) is in januari 1939 een samenwerking aangegaan met ene J. Goldstein onder de naam "Jaga". Dit bedrijf, gevestigd aan de Amstel 312 in Amsterdam, richt zich op de import van wijnen. * **Financiële status:** Het kapitaal is afkomstig van de vader, B. Daube, die een goede reputatie geniet en bankiert bij de Twentsche Bank. * **Persoonlijke observatie:** De schrijver merkt expliciet op dat de familie "israélite" (Joods) is. * **Protectionistische houding:** De secretaris uit een "strikt persoonlijke" twijfel of een Duitser – zelfs als deze een vluchteling/émigré is – wel de aangewezen persoon is om de belangen van Franse exporteurs in Nederland te behartigen.

# TRANSCRIPTIE Lijst C.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

# TRANSCRIPTIE Mw. C.Renes, Weteringstraat 30, A l h i e r (C)

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...